●12026  13 6/09 readabook    □ [心得] 染紅的街道(あかね色に染まる坂)
文章代碼(AID): #1C3cmTO6

作者: readabook (偏離軌道) 看板: C_Chat
標題: [心得]染紅的街道(あかね色に染まる坂)
時間: Wed Jun  9 00:13:12 2010

首先必須要說的是，染紅的街道(PC)漢化補丁，這個月「據聞」會釋出完整漢化版。

所以本人也只玩到文化祭那邊而已(後面雖有漢化 但不全)，

在此先發上小評，各角色結局心得等完整漢化釋出後再補上。


○正題分隔○

最近由於漢化組的胎動(?)，我不禁拿起塵封已久的遊戲，

順便重溫動畫，重溫到第三集就瞭解個大概了。(OVA回想起來實在是...)


該先說劇情還是角色呢....嗯 先感謝漢化組吧！(之後在名正言順偷婊)

個人沒接觸過PS2.ver的，但動畫似乎是以PS2.ver為基準下去做的樣子

簡而言之，以動畫而言，真的是和原作完全不同的作品....

每個人的個性都大有變動，要形容的話，類似個性大眾化吧。

原作對各角色的個性描寫相當突出，但動畫卻異常平淡。


如會長 椎名觀月，少了會長的穩重和呆呆的可愛，變得輕挑許多(大眾化)

如妹妹 長瀨 湊 ，少了那股冷淡強氣但又微微發羞的感覺，變得只是普通的妹妹。

然後還有....不，等等，我不是來劃分動畫跟PC差別的啊！！！


咳！回到遊戲部分

我個人挺喜歡遊戲中那種校園生活的劇情，感覺就像會一直歡樂下去那樣。

滿滿的吐槽 ACG用語 奇怪的黑長筒襪考察...這邊不得不吐一下...

西野冬彥根本是百分之百的"紳士"啊！！(動畫石田彰聲音挺合的！)

因為長得帥，所以從他口中說得再變態也只是個紳士！！

而且杉下老師跟動畫也差超多，完全是超硬派教師！！

就很多方面而言，我覺得遊戲比動畫出色就是了。

一開始玩的時候，可以深刻感受到劇情本身並不單純，

角色間的對話似乎建立在某種核心上(這就是所謂的裏設定嗎？)

在細讀的過程中，能體會到每個人背後勢必藏有一股神祕。

另外不曉得是漢化組的問題，還是原文本來就那樣。
                                        (或者是我解讀能力的問題)
讀起來不順暢的地方挺常發生的，像是對話很跳TONE(是這樣用嗎?)

很多地方不腦補還真的不曉得到底在說什麼，劇中人物思考飛躍相當啊！！

彷彿只有劇中角色才知道在胡謅什麼，所以有些對話多半看一句是一句往下點。

然而這款遊戲在角色個性這一點，我認為相當吸引人。

傲嬌卻意外心思細膩的大小姐；強氣冷淡又內向的妹妹

凜然說笑武藝超群的電波女；色色愛捉弄人的幼馴染

呆呆可愛卻也有穩重一面的學生會長；還有目前未揭露的神祕隱藏女角(動畫影薄...)


在長長的共通路線中，玩著玩著漸漸被每個人的魅力所吸引，

迫不及待想攻下所有路線。

(謎：坑娘快漢化吧！！就算很多文字重複、錯置也沒關係！這遊戲和君吻實在差太多了
     只看日文摸黑根本不懂啊啊啊！)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.111.100
推 flamer:這樣翻真的很像什麼番茄醬遊戲
→ negi522:有湊就夠了!
推 killme323:ㄟ 等等 這篇好像沒講到啥東西阿  抗議!!
我內容空洞也不是一兩天的事了(嘆)
推 albert:我還以為是戰爭遊戲...
推 flysonics:茜色坡道?
推 negi522:樓上得到他了
→ readabook:茜色坡道 染紅的街道 被夕陽染紅的坡道 諸如此類
→ gy24cfj5:穹妹之空啥時要出漢化補丁阿!!!
→ negi522:我還看過 血色坡道..(抖
→ blaze520:被______染紅的坡道
→ negi522:好像快了..我總覺得穹妹之空會成為我第一款H-GAME..
推 Rain0224:偷推最近漢化的星空のメモリア
→ blaze520:偷推車輪之國 向日葵的少女  咲咲最高!!
→ readabook:都沒有"你所期望的永遠"漢化的消息...囧
推 jenq0011:漢化湊線翻完了嗎(小聲問
http://kdays.cn/days/thread.php?fid=120 詳細見此
→ blaze520:穹妹真的挺不錯的
→ blaze520:死神の接吻は離別の味裡也有個很棒的妹妹XD
推 sate5232:偷偷說一下星空のメモリア也漢化完畢
→ blaze520:話說negi沒玩遊戲 劇情了解應該都是從漫畫來的吧
→ blaze520:星空のメモリア個人被雷得差不多了 感覺不算太吸引我
→ negi522:是指穹妹嗎
→ sate5232:有個這樣的妹妹 http://goo.gl/0bw9
→ blaze520:恩
→ sate5232:http://goo.gl/fLbt http://goo.gl/mCEb
推 jenq0011:聽說坡道0.5版有亂碼問題就沒去裝了
→ blaze520:千波的角色評價不是不太好嗎xd
→ negi522:穹妹我目前只有看漫畫沒錯
→ sate5232:我倒是挺喜歡這角色的，雖說路線我覺得結束得有點倉促
→ gy24cfj5:我等補丁等到____軟了 開翻譯加減玩等出了再跑一次XD
順道問一下，有人知道一開始的開場白是在說什麼嗎？感覺是很有深意的問題。
→ guest001:開場白？是強吻那段？？那段有深意嗎？
在強吻前。就點選開始遊戲後，會自動跑出一段有上往下的縱軸字幕
可能是點太多下覆蓋過去這段了吧。
我日文只看得懂3成，就日常對話那樣。
那段開場白我覺得似乎是在探討什麼的樣子，所以感到很好奇。
→ killme323:應該是指旁邊那段
→ guest001:那我沒印象......我是玩日文版的，而且時間有點久
推 pttjordy:我也是玩到文化祭....殘念啊。總覺得這部整體來說
→ pttjordy:女角都有在水準之上，而且真的個性很鮮明
→ pttjordy:如果真的是這個月會漢化完的話，那我會很期待的
→ killme323:我要說旁白怎會打成旁邊 orz..
→ readabook:不過聽說結局評價是：有點失望。很期待個人線啊！
→ killme323:一般來說當時玩的應該都是要跑傲嬌線..
→ killme323:跑一跑就被妹妹抓走了
→ negi522:被妹妹抓走XD
※ 編輯: readabook       來自: 218.160.111.100      (06/09 01:01)
推 gy24cfj5:妹妹是哪裡來的勾__使者XD
推 killme323:我個人是從這部開始變成佐本控的..
→ readabook:話說 佐本是哪位？
→ killme323:橘ミコト 隱藏路線(笑
→ guest001:那樓上應該去玩上一系列XD
→ readabook:嗯?還是不懂哪裡跟佐本有關係(懵)還是玩了就知道?
→ killme323:要破了才能選隱藏路線開始.
→ killme323:另外青空第一部我玩過了XD
→ killme323:那可是難得的安玖深 音 配傲嬌..
→ readabook:呃呃 那我知道 不過 橘ミコト為什麼是佐本？(一頭霧水)
→ killme323:厄...你點一下資料夾癮藏路線的op影片檔..
→ readabook:直接說配音不就得了XD
→ dephille:PS2版和PC原版根本是兩個遊戲。PS2版等於整個砍掉重寫了.
→ dephille:我覺得PS2版的平野配得有點爛就是了。
推 HinoSatoshi:我覺得平野動畫版配的比PS2版要好