作者: jrxcombine (浪人中.....) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] LovePlus+戰況中間整理
時間: Wed Jun  9 15:02:56 2010

※ 引述《chewie (大提琴夜未眠)》之銘言：
: 面對近來同捆包的預約/轉賣盛況空前...
: 内田P:大家不要搶，想當男朋友的人人都有份，Konami已準備了
:       目前全國店面及網路通路所需數量的九倍存貨量，還沒預
:       約到的朋友還有機會，不要放棄喔~
: 大★落★價～～
: http://blog.esuteru.com/archives/495634.html


内田P
全国の店舗・通販用にはコナスタの約９倍の数を確保している
今回、予約できなかった方もまだ手に入れるチャンスはあるはずなのであきらめないでほしい。

上篇翻譯怪怪的，所以訂正一下..
原文應該是指Konami針對全國店舗・通販用部分準備好
比自己的通販網站Konami style約9倍的量。

簡單的說
  全國店舗・通販供貨量= 9倍的Konami Style供貨量

要是Konami自己提供9倍的全國需求量的話，
那現在網拍價格應該是暴跌，搞不好還有1日圓起標之類的....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.250.181
→ chewie:感謝~
→ chewie:沒注意到コナスタ=Konami style :P