●12242  27 6/09 PrinceBamboo □ [閒聊] 朱禁城的新娘:天子蘿
文章代碼(AID): #1C3wCgnV

作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 站內: C_Chat
標題: [閒聊] 朱禁城的新娘:天子蘿
時間: Wed Jun  9 22:20:23 2010

隨著百萬個ZERO進入中華聯邦
Animax的R2也來到中華篇了

之前首播時比較在意的是 前夜迎賓宴是中華風 婚禮卻是西式(不列顛尼亞風)
現在想想會不會是 訂婚依女方家 結婚從男方家 的習俗?

這集的兩個主角 天子 和 星刻
日配聲優分別是 童星松元環季 和 綠川光
中配則是林美秀和于正昌

最後面的對話

天子「シンクー～ >_<」                       天子「星刻～」
星刻「天子様！ぐっ…この外道が！」           星刻「天子陛下！...你這個人渣！」
ゼロ「お～や、そうかい？ ふんふはははは…」  ZERO「喔，是嗎？呵哈哈哈哈哈...」

天子蘿的嬌喘跟蘿控星刻的怒吼 感覺是日配略勝一籌
然後再比較整集的最後一句 也是充滿爆點的一句話

オレンジ卿「このジェレミア・ゴットバルト、ご期待には…全力で」
                                                        ↑(臉部特寫)
但是中配可能礙於中文文法結構的語順 變成

ORANGE「在下傑瑞米亞‧哥德巴爾德，將盡全力達成您的期待」

最後那句"全力"的氣勢全沒了 唉 不過大概也沒有好辦法能兼顧就是了
另外這集的翻譯有幾個值得一提之處
像是 「蜃気楼」→ 海市蜃樓
其實這種原文是漢字的專有名詞 偏偏中文的同義詞漢字又不同 是最不好拿捏的
為了有專名的獨特感保留原字較好 為了傳達詞意則是意譯較好
不過我忘了角川跟普威爾是怎麼翻這的 說不定Animax也只是不得不照用而已

其他幾個:
ナイトギガフォートレス → Kinght Giga Fortress
皇（すめらぎ）コンツェルン → 皇企業集團
カノン・マルディーニ → 卡農‧馬迪尼

大致上就是這樣
不過 大宦官之一的 趙皓（ジャオ・ハオウ）
http://geass.g.hatena.ne.jp/keyword/%E8%B6%99%E7%9A%93
竟然變成了"超皓" 為什麼有漢字的姓會改變呢? 還是字音字形都很像所以弄錯了...^^"

下一集 神虎閃耀之刻
在黑色騎士團發現Made in印度 跟紅蓮同期研發的"神虎" 落在中華聯邦手中時
拉克夏塔罵了一句「マハラジャのじじい」 (Maharaja那個老頭╲皿╱)
Maharaja是梵文 意思是"大王" 漢文可寫作"摩訶羅闍"
現代印度的Maharaja通常翻成 大君,土邦主 或音譯成"馬哈拉加"
字幕組兩種都有看到 期待明天Animax會翻成什麼~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.105.99
推 wassili:看成失禁城的我是怎麼回事.......orz
推 johnny10724:奇怪 為什麼你這麼閒 不是要期末跟趕paper嗎
推 cloud7515:同一樓
→ marcoyao:天子是我第一個萌上的蘿莉
推 adst513:可以想像這人取名來自趙高XDDDD
推 wzmildf:同一樓...
→ PrinceBamboo:就是因為明天有期末考 預定的反叛政治感想今天才沒po
推 natsunagi:同一樓XDDDDDD
→ m3jp6cl4:我也看成失禁城( ′_>`)
推 feyster:我對看成失禁城的我感到絕望......
推 drazil:原來不止我看成失禁城呀XDDD
推 cgac:這時候要大喊:吾皇九歲永遠九歲(星刻曰:記得每天喊喔)
→ marcoyao:由此可知C洽的版民都很誠實
→ bbbsmallt:                    糟糕
推 Avvenire:吐血到最後一集還死不了的星刻
→ adst513:                             對呀 其他人便當發那麼大
→ adst513:                             阿不是說上天沒有給他時間
→ PrinceBamboo:應該是"吾皇九歲九歲永遠九歲" 但環季小妹已經十歲了
→ adst513:等 等一下 難不成超鈴音也翻錯了 實際上是趙鈴音
→ PrinceBamboo:唉呀不對 已經滿11歲啦 上天真的不給蘿莉時間呢
推 paladin90974:同一樓...
推 feedingdream:中文可以『為您的期待，全力達成！』感覺比較合畫面
推 takumi1109:シンクー～ >_<
→ enfis:星刻：『我只是嚼檳榔，誰在說我吐血的！』
推 marcoyao:星刻的不死之謎...   可以用hero姐的惡搞說明
推 LeoWu:喔，劇本上面是超皓啊。
→ PrinceBamboo:"我ORANGE會為實現您的期待,全力以赴" 這樣好像也行
→ feedingdream:構句上把全力放在後面其實不難阿.....
推 LeoWu:其實怎麼樣都行啦，大家高興就好。 XDDDD
推 strayfate:同一樓
推 tom11725:中配很棒啊ヽ(ﾟ∀。)ノ
推 Dirgo:星刻都沒威能了..還要被賜死就太可憐了..
推 discoveryray:1樓+1
推 Hodou:看成失禁城+1..
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 114.37.99.239        (06/09 23:50)
推 Thatman1824:失禁城+1
推 setsuna73:朱字下面那一撇消失+1..
推 leonc:同一樓..我好傷心
→ Sechslee:我也看成失禁城( ′_>`)
→ hareluyac:+1
推 hsiangalan:+1 之前看到這話title的時候就看錯過一次了…
→ lucifer9527:..看到推文才發現我也看成失禁城..囧..
推 calvin301301:同某樓..................
推 moontears:不是失禁城嗎?(大驚出門看)...原來是朱禁城.../囧\