作者: sepatakurou (我是哈台族。) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 動漫名稱漢字化
時間: Fri Jun 11 13:27:32 2010

本回應文章有點離題。

我第一次來到台灣時，想購買中文版的日本漫畫。中文版漫畫對學習中文有好處，
也適宜送給漫畫愛好者的禮物，而且價錢也很廉價。(我聽不懂人家要我購買
烏魚子之類的話XD)我在Petit fancy會場向開攤子的人問漫畫書在哪裡銷售，
之後我去誠品台大隔壁樓房裡的漫畫店，要買“のだめカンタービレ交響情人夢”。

但是當時我還沒知道のだめ在中文叫什麼，在好擁擠的漫畫店陷入困難了。
幸而那裡有女學生的客人，我請她幫忙尋找のだめ，就說“內容是古典音樂，
主人公是個很奇怪的人，有時發出怪聲”很幸運的事，她知道のだめ漫畫的存在，
在沒順序排列的書架裡成功挑出のだめ漫畫。雖然該書店のだめ不齊全，
但我瞭解了のだめ叫交響情人夢。以後我去西門Amimate順利購買交響情人夢。
(請各位自重從最初應該去西門Amimate的吐糟)

以後我知道Wiki和C-chat的存在，現在不用慌張找中文漫畫書。隨著上C-chat過
很久時間，我發現日本漫畫原題和中文名稱之間有4種關係。

1.無翻譯採用日本漫畫的原題：幽遊白書 百姓貴族 (*1

2.在意義上翻譯日本漫畫的原題：幸運☆星 魔法老師 向陽素描 網球王子 死亡筆記本

3.在讀音上翻譯本漫畫的原題：鋼彈 多拉A夢

4.獨特的中文名稱：交響情人夢 小叮噹 旋風管家 火影忍者

台灣每家出版社承擔翻譯日本漫畫時，如何決定中文名稱? 特別是第4種漫畫
怎麼翻譯成這樣。還有台灣各位來到秋葉原找書時，遇到同樣的困難嗎?

*1 關於“百姓貴族”，“百姓”這個單詞在日文・中文意義不同。日文“百姓
ひゃくしょう”的意思就是農民，不是老百姓的意思。我知道台灣發售“百姓貴族”時，
我問我的朋友(翻譯者)是否發生誤會。朋友說他也知道這個問題但公司就直接用了。
我感覺“農民貴族”比較保險。

sepatakurou
http://twitter.com/sepatakurou
http://sepatakuro.exblog.jp/
http://www.nicovideo.jp/user/3700871/video

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.86.87.114
推 sixpoint:摩登大法師 純情房東俏房客等等該歸類到第五種嗎...XD
→ d95272372:翻譯是件很神奇的事情XD
推 sate5232:摩登大法師=クロノクルセイド 這是目前看過最誇張的翻譯
推 ray86:..原po中文非常好O__O!!  (第四點我也想過同樣的問題..
→ mariandtmac:大概跟台灣電影名稱一樣奇妙
→ flamer:有時候幾乎是看翻譯者了 存乎一心
推 HiverLaurant:緯來五字訣!!
推 gekido:還有一堆OO王呢 ( ′_ >`)
推 sacredshadow:神翻譯
→ ray86:第四點有點類似根據漫畫內容再自創書名....?
→ sate5232:棋靈少女=しおんの王  ....
→ gekido:紫音之王阿....
推 raysneak:フルーツバスケット..最早的台版漫畫翻成幻影天使.....
→ gekido:後來再翻成魔法水果藍...可是魔法很多餘...( ′_ >`)
推 bandfshipper:有時候直譯名字不一定比較好(吸引注意)
推 sacredshadow:XX少女 XX小子 XX王
推 PrinceBamboo:彼氏彼女の事情 > 男女蹺蹺板  いたずらのキッス >
→ gekido:摩登大法師就真的爛到爆表...( ′_ >`)
→ gekido:惡作劇之吻
推 flamer:接的好
→ PrinceBamboo:淘氣小親親 似乎女漫較多 個人覺得交響情人夢翻很棒
→ sate5232:聖石小子=RAVE
→ gekido:阿咧www?
→ PrinceBamboo:漫畫是翻淘氣小親親 真人劇才是翻惡作劇之吻
→ PrinceBamboo:不過兩者應該都算第2種的意譯 而不是第4種
推 sate5232:LoveHina
推 bbbsmallt:我強烈懷疑幻影天使如果翻水果籃，知名度可能會掉一截
推 reinhert:Q.E.D.証明終了=神通小偵探，翻的有夠莫名其妙
推 scarface:你的第四種~最主要的特徵是"書名有人名"~在華人世界除非
推 PrinceBamboo:花より男子 > 流星花園 = 名氣超響
→ scarface:是歷史人物之類的名人不然不太流行以人名作為書名~
→ PrinceBamboo:こどものおもちゃ > 玩偶遊戲 = 只有一部分意譯
推 aries417:看那"第一神拳"精美的李幕之...  ( ′_ >`)
推 gekido:李幕之 陳鷹村.....= =
→ aries417:還有精美的魔力小馬...但最糟的是我竟然習慣了 0rz
推 knml:旋風管家這個就翻譯不錯,哈雅貼真的就像旋風般的管家呀
→ knml:還有火影忍者直接用原本翻譯會變成"鳴人",說真的以中文來說
推 a12073311:會變成魚板(誤)
→ knml:很奇怪,所以會翻成其他名子也是合理的
推 gekido:ナルト原意不是指鳴人吧 好像是漩渦還是啥的...
推 PrinceBamboo:ヒカルの碁 直譯:光的圍棋 台譯:棋靈王,棋魂
→ PrinceBamboo:ナルト=鳴人 日本有個有名的鳴門(Naruto)海峽漩渦
→ gekido:シャンマンキング＝道蓮 你他媽的雜碎(誤
推 tom11725:金色のガッシュ＝魔法少年賈修　嗯…這不算糟啦
→ gekido:更正...記錯...是シャーマンキング...( ′_ >`)
推 knml:金色的假修
推 PrinceBamboo:涼宮八儿匕也不該翻成涼宮春日的 日本人看到涼宮春日
→ PrinceBamboo:只會以為要唸Kasuga
推 gekido:可是也只能翻春日吧....( ′_ >`)
推 neitia:ハルヒ的漢字也就只有一組春日...
推 cy0816:哈台族內文直接把吐槽孔堵住了XD...
→ PrinceBamboo:藤岡八儿匕 中國翻春緋 台灣照原作的特別聲明翻治斐
→ Flamekaede:其實看到火影,我第一個想的是烈火之炎
推 amberrm:找找原書應該都沒問題，版權頁上面都有寫原書名
推 ZMCG:原po沒有提出來我還以為真的是百姓的意思...
推 killeryuan:摩登大法師真的超蠢....
推 MAHORA:原PO中文真好(′‧ω‧‵)b
推 dtkcrc:(我聽不懂人家要我購買烏魚子之類的話XD)<選擇性日文變差ww
推 LUDWIN:樓上這樣講突然發現S大心機也很重XXD
→ LUDWIN:其實不只女漫，某些原名沒有漢字可以扯的漫畫都會生出鬼扯
→ LUDWIN:的名字來，有些還會對仗工整四字五字或七字呢
→ LUDWIN:早一點的翻譯漫畫（90年代初期）這樣很常見，比方說威龍少
→ LUDWIN:年隊（行け!!南国アイスホッケー部）。。。
→ LUDWIN:或是純情房東俏房客（LOVE HINA）。。。
推 reinakai:赤ちゃんと僕 = 天才寶貝 = 龍兄虎弟寶一對(′д`)
推 shuntau:找作品要用愛與維基百科啊(咦?)