作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 動漫名稱漢字化
時間: Fri Jun 11 13:34:16 2010

※ 引述《sepatakurou (我是哈台族。)》之銘言：
: 2.在意義上翻譯日本漫畫的原題：幸運☆星 魔法老師 向陽素描 網球王子 死亡筆記本
: 3.在讀音上翻譯本漫畫的原題：鋼彈 多拉A夢
: 4.獨特的中文名稱：交響情人夢 小叮噹 旋風管家 火影忍者

這些主要是針對年齡階層的問題...

對於青少年的我們而言, 直接可以理解異文化當然沒有問題, 但對於
兒童或者年齡較小的, 某些音譯意譯的名字可能太難記, 也無法從名
字對漫畫產生興趣.

以旋風管家為例, 「如旋風一樣」這樣的名字... 兒童會理才怪, 兒
童需要的是直接好記好發音的名字. 小叮噹就是其一.

特別是初期網絡不發達, 一些很有名的名作, 來到華人圈無人知曉,
就需要一些辦法推廣, 否則也會沒沒無聞, 例如「飛越顛峰 Gunbuster
」就是例子, 這作品被廣泛認識, 不是初推出的時候的事情, 是華人
圈網絡發達之後互相推薦的事情. 今天網絡發達了, 大家就不那麼需
要好記的名字, 但之前就不行了, 「交響情人夢」屬於此類, 「火影
忍者」則屬於前面那種.

所以是行銷的問題.

你來香港的話, 香港的情況更嚴重, 幾乎甚麼都會換個名字.
例子:

1. 功夫貓黨
2. 甜甜小公主
3. 飛天金剛鑽
4. 抵死泰山
5. 三一無敵

保證你完全看不出原作是甚麼鬼東西...

: http://sepatakuro.exblog.jp/
: http://www.nicovideo.jp/user/3700871/video

--

基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
 hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS

--
※ 編輯: chenglap        來自: 218.252.90.21        (06/11 13:35)
→ gekido:龍虎門 虎與龍 一堆人傻傻分不清楚 ( ′_ >`)
推 shielt:抵死泰山是什麼＠＠
推 jackthegreat:男兒當入樽=slam dunk
推 flamer:完全猜不出來
不貼日文維基了, 貼英文的, 日文你可以按到:

功夫貓黨:
http://en.wikipedia.org/wiki/Samurai_Pizza_Cats
甜甜小公主:
 臺灣: 甜蜜公主
飛天金剛鑽:
 臺灣: 鋼鐵 JEEG
抵死泰山:
 臺灣: 秀逗泰山... 你們臺灣人沒比我們好.
三一無敵:
 臺灣: 超時空騎兵...

推 sfishes:甚麼時候公佈正確答案
推 gekido:抵死泰山是秀逗泰山 XDDDDDDDDD
→ a12073311: 飛天金剛鑽是啥鬼
推 gekido:原來飛天金剛鑽是鋼鐵吉克....( ′_ >`)
推 Rhevas:三一萬能俠的話 我是聽過啦XD
推 thatsocool:秀斗泰山  感覺還ok啦 XD
→ Kavis:不要說以前，即使在今天多數的消費群也不會時常關注動漫消息
→ Kavis:所以一些看起來很蠢的名字，對銷售量是有實際幫助的
話說, 給一些近代一些的:

1. 爆粗 band 友
2. 廢柴同盟
3. 茶煲情緣
4. 棟篤生活
※ 編輯: chenglap        來自: 218.252.90.21        (06/11 13:52)
推 TheJustice:飛天金剛鑽 鐵甲萬能俠 地隱俠 超力電磁俠 黃金俠
→ TheJustice:飛天金剛鑽其實也沒不好只是這樣看就先破梗了= =|||
推 Cadia:魔力寶貝就是因為這個鳥原因被大宇玩垮了
推 sixpoint:記得第三個應該就是出包......= =a
→ Cadia:茶煲情緣=出包無誤
推 TheJustice:1應該是DMC 3是出包(trouble)吧@@
推 ji3g4up6m3:爆粗BAND友是DMC吧XD
→ KaguyaNEET:爆粗 band 友=DMC
推 PsycoZero:DMC無誤啊XDDD
→ shamanlin:三一無敵不是蓋特嗎？  三一萬能俠啊....
→ PsycoZero:廢柴同盟不會是NHK吧？
推 RobertAlexy:Google才發現是廢才同盟是稻中桌球社.....
→ bbbsmallt:我一直很好奇，有些念起來很奇怪的是粵語式中文嗎?
廢材同盟是「當我們在一起」.
※ 編輯: chenglap        來自: 218.252.90.21        (06/11 14:02)
→ PrinceBamboo:甜甜小公主 緯來是翻成"愛蜜公主出城去"
推 deepseas:當年只知Gunbuster，沒聽過飛越顛峰，還以為是某影集...
推 ksword:爆粗 茶煲 棟篤 這些名詞在台灣還滿難懂的
→ ksword:想像不出來是啥意思
推 PsycoZero:茶煲在台灣也有類似的茶包這個詞啦
→ wht810090:有些港式中文真的需要轉一下才能懂...
→ LUDWIN:因為那些類似台灣這邊台語轉成國語常用字的用法，比方說
→ LUDWIN:在地、頭殼、打拼。。。幾乎都是台語音譯用久了變國語名詞
→ LUDWIN:台灣人或是香港朋友常看就能理解（我香港同事就懂）
→ LUDWIN:但其他中文使用區的朋友就辛苦多了