作者: sixpoint (　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 動漫名稱漢字化
時間: Fri Jun 11 13:55:00 2010

NICO就有一篇影片讓日本人光看中文譯名來猜作品名稱的

有興趣的人可以來看看日本人對於某些翻譯的點在哪裡XD

http://www.nicovideo.jp/watch/sm865476

--
                                         "那麼… 約定好了唷～（要求加簽的意味）"
      "你還記得我的名字嗎？（上學期加簽未果的意味）"
           "正因為不會發生 所以才叫做奇蹟啊！（電腦選課就能選到通識的意味）"
"因為我是專門斬殺魔物的人！（大刀教授的意味）"
                   "啊哈哈～佐祐理不清楚～（助教對加簽態度的意味）"
===========================KANON -カノン-加簽之少女-============================

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.122.95
推 Cadia:曾幾何時 獵人的代名詞變成261了wwwwwww