作者: shamanlin (Claymore) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 動漫名稱漢字化
時間: Fri Jun 11 13:57:24 2010

※ 引述《sepatakurou (我是哈台族。)》之銘言：
: 4.獨特的中文名稱：交響情人夢 小叮噹 旋風管家 火影忍者
: 台灣每家出版社承擔翻譯日本漫畫時，如何決定中文名稱? 特別是第4種漫畫
: 怎麼翻譯成這樣。還有台灣各位來到秋葉原找書時，遇到同樣的困難嗎?
: *1 關於“百姓貴族”，“百姓”這個單詞在日文・中文意義不同。日文“百姓
: ひゃくしょう”的意思就是農民，不是老百姓的意思。我知道台灣發售“百姓貴族”時，
: 我問我的朋友(翻譯者)是否發生誤會。朋友說他也知道這個問題但公司就直接用了。
: 我感覺“農民貴族”比較保險。
: sepatakurou
這問題存在很久了，要找出原因很簡單 -- 請不要只用自己的角度去想
這邊絕大多數會提出此問題的人，都是看過作品，甚至有一定了解的人
但別忘了，出版社還必須考慮到，當一個小朋友從一排漫畫書架上挑書時
要用怎樣的名字才能讓小朋友第一個挑中？

1.TOP GUN
2.頂尖的槍/好大一把槍
3.捍衛戰士

1.Jerry Maguire
2.傑瑞馬奎爾
3.征服情海

1.Slayers
2.殺手們
3.秀逗魔導士

1.Naruto
2.鳴人
3.火影忍者

1.浪客劍心
2.羅漢腳劍心
3.神劍闖江湖


當然這邊的人都有一定的年紀，英文日文也都有一定的認識
所以我們會覺得用英文也沒什麼，用日文漢字名詞也沒什麼
但對於小朋友可不然

也別說小朋友了，比如說你去某謎網站，上面列出幾百本漫畫名稱
在完全沒看過的前提下，你會先點哪些進去看？

此外，對於已經知道作品內容的人來說，改名稱也不是什麼大問題
既然如此，為什麼不改掉名字，讓這本身被挑出的可能性增加？

應該很容易就能發現，會改名字的幾乎都是作品名本身是人名
或是作品名稱本身語焉不詳，或非中文用語
(但因為日漢字名詞越來越普遍，很多也都直接用日文漢字了)

會改名稱的話，通常也是按照故事內容去創造

所以這所謂「獨特的中文名稱」其實是多方考量下的結果
而不是出版社(電影商也是)的腦殘問題。

--
也是有反例啦，比如說那個愛上壞壞的死神....
女生我不知道，但對男生來說闇之末裔不是比較帥嗎
還是他怕小女生看不懂末裔什麼意思？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.7.81
→ As1649:羅漢腳劍心XDDDDDD
→ As1649:還有例如說GANTZ跟殺戮都市...
→ PsycoZero:好大一把槍是萬年笑話了，大陸根本不是這麼翻
→ PsycoZero:大陸那邊是凌雲壯志，結果我們這些台灣同胞以訛傳訛...
→ As1649:台灣翻譯這些也不是第一次這樣了 看那精美的FF變太空戰士..
→ shamanlin:應該沒人不曉得不是這樣翻，我隨手打上去的而已
→ PsycoZero:老實說很多人XD    我也不知道TOP跟大有什麼關係
→ As1649:講到那個好大一把槍就要拿一個低能兒的故事出來了ww
推 PrinceBamboo:很多人真的以為大陸真的那樣翻 一定比知實情的還多
推 tom11725:蠟筆小新的大陸翻譯也被誤會很久了www
推 Komachionozu:看來Half-Life和Quake還是翻成半衰期和震動好了...
→ As1649:HL不是半條命嗎w
推 Komachionozu:有中間那槓就是半衰期...
→ PrinceBamboo:Counter-Strike Half-Life 台: 絕對武力 戰慄時空
→ PrinceBamboo:對岸: 反恐精英 半條命  <<< = =|||...
推 sixpoint:姐嫁物語=>某大姊
推 PrinceBamboo:Final Fantasy 台:太空戰士 中:最終幻想      中勝
→ PrinceBamboo:Biohazard 台:惡靈古堡 中:生化危機           中勝
→ PrinceBamboo:Dead or Alive 台:生死格鬥 中:死或生        台勝!
推 Komachionozu:最終幻想是照字翻的...
推 PsycoZero:說實在的，FF要怎麼翻比較好？
→ Komachionozu:P大講的這三個中都是照字面翻
→ PrinceBamboo:Street Fighter 台:快打旋風 中:街頭霸王
→ PrinceBamboo:Final Fight    台:街頭快打 中:快打旋風   超混亂XD
推 Komachionozu:Final Fight應該翻成最後一戰 (誤)
→ PrinceBamboo:台灣沒Street的反而有街頭 翻譯真的很奇妙
→ PrinceBamboo:Devil May Cry 台:惡魔獵人 中:鬼泣 <<真是精簡有力!
→ KaguyaNEET:最後一戰 XD
→ PrinceBamboo:比較不喜歡惡魔獵人 因為太容易跟魔物獵人混淆了
推 PsycoZero:我記得好像Final Fight大陸是叫街頭快打？太混亂了...
推 FallenAngelX:這年頭怎麼還有人在講好大的一把槍XD
推 LUDWIN:好大一把槍是惡搞吧，當時大陸尚未改革開放還需要香港轉介
→ LUDWIN:所以用的是香港譯名『壯志凌雲』。。。
推 shuntau:我看成癡漢腳劍心(掩面逃)