●12487   7 6/11 chenglap     □ 不知道臺灣的稻中桌球社怎譯
文章代碼(AID): #1C4T406L

作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: C_Chat
標題: 不知道臺灣的稻中桌球社怎譯
時間: Fri Jun 11 14:00:29 2010


香港版是這樣譯的.

例如第五集人肉電鑽世界盃(臺灣也這樣叫嗎?), 那個有頭髮的叫「胡楓
哥哥」, 沒頭髮的叫「羅家英」.

打皇帝眼鏡蛇的老師, 使出的是「洪拳」, 前野還說「老師竟然懂得使
出洪拳? 」

岩下扮男人打乒乓球那集, 傳給前野的那句秘密話是, 「我朋友爸爸是
中環區長, 他說匯豐銀行大廈是機械人變的」

竹田交給岩下被刮一掌的是「紅老吉涼茶」

那個田邊雪的男朋友叫「蘇永康」

乒乓球社廢社那集, 下面的小字, 讀「吃生薑會降火, 多吃豬腳會驅風
, 是常識嘛... 」

跟女生去唱 KTV 那次唱的歌是譚炳文的「舊歡如夢」.

臺灣怎譯?

--

基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
 hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.252.90.21
→ PsycoZero:王老吉涼茶很好喝
推 PrinceBamboo:google wiki一下不是很快嗎 發篇文的時間就能查到了
→ a12073311:陸版或港版翻譯最受不暸的就是有些會用當地話來翻...
→ chenglap:wiki 肯定沒寫.
→ a12073311:看那精美的徐克版風之谷(默)
→ chenglap:google 也沒有, 這是漫畫的地區翻譯內容, 不是設定.
→ chenglap:能 google wiki 到的東西我才不會問.
→ PrinceBamboo:嗯 sorry~ 那看來只能去買一本來翻才知道了
推 killeryuan:總覺得[google不會嗎?]已經變成沒甚麼意義的習語了...
推 EntHeEnd:或許說"google一下不會嗎?"這種話的人 以後要先自己goo看
→ EntHeEnd:看 XD...
推 willkill:香港版本翻得好入境隨俗XD 羅家英XDDDD 這樣也很有趣啊
推 Archuri:手邊沒有書，但是台版稻中也有一部分改寫的譯法
→ Archuri:像田邊雪的男朋友原名叫田原年彥，台版叫大村拓哉
推 AROOBA:大村拓哉名言: 學長，我很醜可是我有女朋友
推 willkill:想到以前的小叮噹 裡面歌手常常翻成鳳飛飛之類www