作者: PsycoZero (彩子(死靈狀態)) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 動漫名稱漢字化
時間: Fri Jun 11 14:11:32 2010

※ 引述《sepatakurou (我是哈台族。)》之銘言：
一樣很離題


基本上那些很奇怪的翻譯已經可以稱為創作了

而那些亂七八糟的翻譯可以參照這個網頁
http://tinyurl.com/yzfnpju

不過日本人自己也是翻了一些奇怪名字

像九品芝麻官翻成"廣州殺人事件"...



至於爛翻譯首推港版風之谷

--
ZUN：「你知道嗎？所謂的東方眾通常可以分成三種
        那些尋找正義的
        那些尋找嫁的
        與那些可以輕易閃過彈幕的，就這三種」
ZUN：「但是他...」
                 《ACE TOUHOU ZERO : THE KIRISAME WAR》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.71.78.241
推 chenglap:「詩人 no 大冒險」
→ flamer:廣州殺人事件...怎麼好像柯南的標題
→ PsycoZero:我看到時也噴茶了XD
→ shamanlin:你說的哪個港版風之谷翻譯是指字幕嗎？是某導演惡搞的
→ Kavis:其實翻譯本身就是一件再創作的行為
→ PsycoZero:對啊，那個惡搞還挺有喜感的XD
推 bbbsmallt:廣州殺人事件無誤啊XD
推 chenglap:詩人之大冒險 - 唐伯虎點秋香...
→ Kavis:一個優秀的譯者即使名字與原作並列也不為過啊
推 tom11725:風之谷那個不能叫翻譯，而是改台詞
→ PsycoZero:詩人的大冒險好像也沒錯...(誤
推 gekido:也不只改阿www  還多了一堆怪東西 XDDD
推 chenglap:應該回譯日本給他們一些驚喜.
推 knml:廣州殺人事件...實在太搞笑啦XD
推 ROSACANINA:我只記得日本好像在賭神二還是賭俠的譯名上擅自取了完
→ ROSACANINA:結篇 結果真正的賭神三出來時變成無法取名賭神的事蹟
→ minoru04:日文的驚聲尖笑叫做最終絶叫計画
→ minoru04:還有一堆港片被加上奇怪的標題
推 PrinceBamboo:我想到"新宿殺人事件"
推 ROSACANINA:日本的濟公(周星馳那部)還加了"魔界的龍戰士"副標題..
推 Cadia:果然魔力寶貝有上榜 大宇加油
推 onelife:爛翻譯我第一個還是想到絕冬城之夜
→ ROSACANINA:踢牙老奶奶?
→ amemura:金玉満堂--->決戦！炎の料理人