作者: lordmi (星宿喵) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] "十六夜"的意涵?
時間: Fri Jun 11 14:31:45 2010

※ 引述《feedingdream (我不是人，是禽獸！)》之銘言：
: 經常看到十六夜、十六夜月這詞，
: 東方、RO、薄櫻鬼的OP，還有許多作品叫十六夜之XX的，
: 就字詞上感覺起來就挺帥的，
: 但是到底是什麼意思呢？
: 如果是從月亮圓缺來看，不是應該用十五嗎？
: 雖然十六是十五的前後就是了，
: 但是感覺十六夜應該有其他的意涵吧？
: 而且這個字眼都在武士刀、日本才看到的，
: 如果只是月亮圓缺，應該其他地方也會出現這詞吧？
 いざよい　いざよひ 0  【〈十六夜〉/〈猶予〉】

陰暦（八月）一六日の月。また、陰暦一六日の夜。《十六夜》 ［季］秋。《─もま
た更科の郡かな/芭蕉》

〔月の出が十五夜よりやや遅くなるのを、月がためらっていると見立てた語〕

陰曆十六的月。比十五夜的月晚出現，即月亮躊躇著升起的意思。

延伸來說就是躊躇猶豫的含意，尤其有時遲出十六夜的月亮比十五更圓，符合日本的美學

--
Google  lordmi.com_███████████████ 搜尋  進階搜尋 | 使用偏好
                                                        ￣￣￣￣   ￣￣￣￣
您是不是要查：「紳士(ㄅㄧㄢˋㄊㄞˋ)與淑女（ㄈㄨˇ ㄋㄩˇ）的優良社交場所？」
                          (c)2010 - 星宿喵的萌落格

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.61.8
→ feedingdream:所以是因為日本美學才會挑十六而非十五囉
推 jasonchangki:原來是這樣
推 negi522:看C洽長知識!
推 scarface:無法理解延伸含意與原詞的關聯~因為我不是日本人嗎@_@?~
→ kawasumimai:老實說，日本人牽強附會的詞蠻多的，很難摸透
推 oldfat:16的月亮比15圓不是日本才有的說法吧?
推 attacksoil:這叫做文學好嗎? 什麼國家都有啦
推 ktta:每個國家都多少會有這樣的詞吧
→ ktta:只是如果因為這個現象普遍皆有 而就認為所有語言都該有這一詞
→ ktta:也未免太過於天真
→ attacksoil:樓上好恐怖 (哭)
推 lovemeangel:這種解釋(?)真的很美；完了我又要濫用淚腺了XD