●12534   9 6/11 hce0507      □ [閒聊] 說到匪夷所思的中文漫畫譯名
文章代碼(AID): #1C4XpWXY

作者: hce0507 (hce0507) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 說到匪夷所思的中文漫畫譯名
時間: Fri Jun 11 19:24:12 2010

第一個出現在我腦海裡的就是大然版的闇之末裔

             "愛上壞壞的死神"

到現在都無法理解這個書名是哪冒出來的
而且明明原書名"闇の末裔"都三個漢字寫在那邊
還要另取一個言情小說式的書名是怎麼回事...

回想起來
大然有時候會出現像"好逑雙物語"這種點題的佳作
也有看完漫畫會翻回封面:"呃...幻影在哪?天使在哪?"
(以前租書店少女漫畫區,放眼望去一堆XX天使,何其壯觀)
那時候也真是熱情奔放創意無限啊......


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.37.169
推 mariandtmac:不過我姐比較喜歡幻影天使 因為她收到一半突然變魔法
→ mariandtmac:水果籃 ( ′_>`)
→ LABOYS:楚楚可憐......
推 Swallow43:第一個想到的當然是......純情房東俏房客
→ aulaulrul4:傳說中的摩登大法師...
→ SchoolDeath:摩登大法師 我以前還以為跟摩登大聖有關係XDDD
→ blaze520:摩登大法師= =
推 shizao:我也比較喜歡幻影天使~魔法水果籃真不習慣...
推 blaze520:幻影天使+1
→ blaze520:另外我要吐航海王... 這甚麼鬼
推 Nyeduxa:看標題馬上想摩登大法師...
推 SchoolDeath:幻影+2    雖然也是跟劇情完全扯不上關係的名字XD
推 willkill:制服美少年 不是bl 沒有制服 溫馨一般向
→ ROSACANINA:萌想天開 走到哪萌到哪 走到哪哥到哪
推 mackywei:幻影天使是因為前一部被叫做羽翼天使(翼を持つ者)
→ mackywei:所以依照"阿諾演的都帶魔鬼"法則，也要叫XX天使。
推 LUDWIN:偏偏東立少年漫畫也有個叫羽翼天使的。。。。