作者: tarantella (Arithen Jacks Zhang) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 動漫名稱漢字化
時間: Fri Jun 11 19:33:26 2010

Hi！又到了正霸老師的時間了。 ^_^

其實一般人對於翻譯的問題，多多少少會牽涉到「錯誤形本土念法」，所謂「錯誤形本土
念法」是指用自己的語言與文化習慣來讀或瞭解外國的東西，最簡單的就是日本的「宅」
這個字其本意是指專精於某一方面的人，可是到了台灣就扭曲為「在家上網不外出的廢男
」，因此可見「錯誤形本土念法」就是在這個情況下發生的。

而日本漫畫的書名在其他國家翻譯成不一樣的名字，甚至會翻成與日文原文相差太多的名
稱，其實也算是「錯誤形本土念法」，這些翻譯名稱有許多是為了市場的行銷而改變而成
的，其目的就是能吸引比較基層的人物（特別是國小生和國中生。）來購買消費的，所以
「錯誤形本土念法」也自然出現在這群基層人物當中。

而當這些基層人物長大之後，有些可能會出國唸書或工作時，「錯誤形本土念法」的狀況
就會發生起來，譬如他跟外國學生在討論漫畫時，會因為翻譯的差異而造成吵鬧或是被估
立的狀態，而要找原文書籍時則是因為使用自己習慣的翻譯名成，造成與店員產生牛頭不
對馬腳的狀況，使而他會因為錯愕而產生極大的煩惱，逼他們瞭解原文當中的意思。

這也是「錯誤形本土念法」當中所遇到的過程，不只是我們，就連同樣使用二十六個字母
的歐洲國家，也會因為「錯誤形本土念法」而產生誤會和摩擦，最有名的例子就是法國偵
探小說亞森羅蘋某一故事有提到，一位女性兇手殺了一個男性退役軍人，結果兒子為了追
查女性兇手而用她的姓名來追尋，卻因為字母不同的讀音使他找錯其他女人，甚至差點殺
錯了人，這樣的「錯誤形本土念法」就這樣因而成行。

再者由於英文的便利，以致於全世界大部分的人都習慣把字母依照英文的拼音方式來念，
可是因為其他國家的字母拼音不同，造成「錯誤刑本土念法」因而產生，也鬧出不少笑話
，甚至也曾發生口水戰，例如冰島火山爆發時，CNN記者把冰島火山的冰島單字用英文來
唸出來時，造成冰島民眾來信抗議CNN記者亂念一通，迫使CNN只能用冰島火山來形容那座
爆發的火山，因此這也是「錯誤形本土念法」的產生之一。

那麼究竟如何解決「錯誤形本土念法」，現階段只能統一漢字、歐洲字母、阿拉伯字母統
一成大家都會認的讀音，然後科學家再發明能自動翻譯的機器讓人們能快速瞭解，之後再
進一步發明電波傳達器讓不同亞種人類能統一表達意思（所以說未來的語言會漸漸消失，
甚至會成為歷史。），否則「錯誤形本土念法」還是會不斷發生。

最後來補個ACG點吧！那就是上次所說的那位三年級正太學生，最近因為太愛看漫畫而被
導師下令禁止觀看，因此他跟我的約定說不定會……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.214
推 gino0717:阿拉J之類的嗎...
推 adst513:甚麼 原PO釣正太 聽起來好可口呀
→ mstar:光是 LUPIN 這名字，用英文發音就錯了
推 adst513:羅蘋 魯邦 就是沒人翻成呂邦= =
→ Kavis:請先定義什麼是錯誤形本土念法....
→ LUDWIN:很久以前好像教授就提過凱爾特和賽爾蒂克的分別
→ LUDWIN:前者是正確發音，後者是英文發音，但都是CELTIC
推 mackywei:魯碰吧？XD  也看過"居"爾特....