作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 動漫名稱漢字化
時間: Fri Jun 11 22:59:10 2010

※ 引述《tarantella (Arithen Jacks Zhang)》之銘言：
: Hi！又到了正霸老師的時間了。 ^_^
: 其實一般人對於翻譯的問題，多多少少會牽涉到「錯誤形本土念法」，所謂「錯誤形本土
: 念法」是指用自己的語言與文化習慣來讀或瞭解外國的東西，最簡單的就是日本的「宅」
: 這個字其本意是指專精於某一方面的人，可是到了台灣就扭曲為「在家上網不外出的廢男


說到翻譯

就不得不推近年來的經典翻譯

昔はあの子と一緒に、店の中をちょこちょこ驱け回ってた子がねえ

請翻譯成中文 THX

--
請選下列的人來共度一生:
1.已經去維也納留學,但在某天跑回來在操場大喊"我有這麼喜歡你"
2.學鋼琴只是為了要給男友聽,志向是在某個地方開鋼琴教室
3.住在你旁邊的優秀青梅竹馬,每天都爬過來叫你起床 志向是嫁給你
4.小時候是演員,但在某一天得了鏡頭恐懼症.在哥哥死了之後很依賴你
5.小時候很文靜,長大後因為某件事情變得很粗暴並且湊合她好友跟你交往

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
→ adst513:這簽名檔全都不知道 囧
→ d95272372:那句不是翻譯，是創作(認真
推 zw227:好像都是邱之回憶系列的  (′▽`)b
→ zw227:   秋
推 pl726:MO梗www
→ blaze520:這簽名檔真是超受注目的阿XD
推 chshsnail:所以那句話的意思到底是0..0
→ blaze520:總覺得文意怪怪的 是我日文不夠好?
→ d95272372:翻譯:因為我才是喜歡結乃的!(絕對無誤
→ d95272372:我可以把2帶回家嗎= =+
推 belmontc:以前和那孩子在一起的時候 常在店裡匆忙地打轉    這樣?
正解的翻譯

→ godivan:誰敢打包2和1的踏過我的屍體吧
→ blaze520:原po的意思是你已經戰死了嗎XDDDD
→ godivan:我的意思是 想要打包1和2的我絕對拼命XD
→ d95272372:god大 對你來說1最重要不是嗎 所以2我就帶走了XD
就算螢螢無可取代

小祈我也不讓人!


※ 編輯: godivan         來自: 219.84.22.36         (06/11 23:24)
→ d95272372:我放的翻譯絕對沒錯!
"因為我才是喜歡結乃的"

這才是我要的阿XDD
※ 編輯: godivan         來自: 219.84.22.36         (06/11 23:27)
※ 編輯: godivan         來自: 219.84.22.36         (06/11 23:27)
→ d95272372:我有推那句啊XDD
→ d95272372:小祈很棒啊，會下廚，個性也不會太軟(看看她跟扉的對峙
→ d95272372:祈到AGAIN可以跟一蹴睡一起了呢XD
→ Yukiku:godivan大的意思 我瞬間以為踏過你的屍體會武力+10(三國梗
→ d95272372:DRAMA中跟一蹴撒嬌要求躺臂枕
→ d95272372:我想知道祈跟一蹴在MO4本篇中是否兩人會睡一起