●13232 18 6/15 shinchen R[閒聊] 老外對涼宮春日的評價
文章代碼(AID)#1C5kWdzl
作者: shinchen (starrydawn星晨) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 老外對涼宮春日的評價
時間: Tue Jun 15 10:40:36 2010
※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: ※ 引述《auxpaux (auxpaux)》之銘言：
: : 標題: [閒聊] 涼宮春日是bitch
: : 時間: Tue Jun 15 03:07:42 2010
: : 在youtube上看到的
: : 有人把涼宮的ED PO上去,其中裡面有一句最高的評價是
: : http://www.youtube.com/watch?v=c5G5bD2Do-k
: : That must have been a real bitch to animate.
: : 不知道到底是好評還是壞評阿
: : 幹麻說她是bitch啊, 這個字應該是不好的字眼吧
: : 涼宮也沒做什麼壞事阿,bitch這個字會不會太誇張
: 這沒什麼，就單純只是國外人罵女人的常用字而己，而且bitch本來就可以單純只用壞女
: 人的意思去解釋。
: 像天元突破做到最後幾集奇坦的劇情時，國外就有人罵庸子是hell bitch。地獄來的妖女
: ，吻過她的男人都不得好死。
: 感覺上就像是板上常有人罵某些角色很渣一樣，就單純只是常用的罵人用字一樣。
: : 推 wizardfizban:bitch的語源是聖女 06/15 03:10
: : 推 PsycoZero:whore才是聖女啦... 06/15 08:27
: 嗯 那應該是我記錯字了。 抱歉。
個人覺得這句話不是這樣解讀的......
看過一些歪國人的討論區用詞 "bitch"不一定是用來罵人的
這邊的"That"指的應該是把整個ED的舞動畫化(animate)的這件事情
照這麼解讀的話"That must have been a real bitch to animate"翻成中文就是
「這ED動畫畫起來一定超靠杯難的吧」
跟涼宮本人如何一點關係都沒有喔 ^.<
--
◢██ ◥██ ◢█◣ ◥█◣ ◥█◣ ◥ █ ◥█◣ ◢█◣◥██ ◣ ◥◣█
█◥▇ ◥ ▆█ ▆█ ▆█ ◣◥◤ ▊█ ▆█ ◥█ █ ◥█
▇█◥ ◥ ◥◣ ◥◣ ◤ ◥ ▏ ◥██ ◥◥
Ｐ２個版：starrydawn ψshinchen(ptt)
shincheng(ptt2)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.5
→ lamune:為甚麼還要回這篇 06/15 10:41
推 PsycoZero:結果根本是稱讚wwwwww 06/15 10:42
推 incubus:這個解是比較合理 06/15 10:42
推 acidrain:專業的推！ 06/15 10:45
推 wizardfizban:嗯 bitch本來就有難到靠杯的意思.... 06/15 10:47
推 foxjolin:不是還有海灘的意思嗎?? 06/15 10:49
推 yok870198:那是beach......... 06/15 10:50
→ joe2:一句雙關? 06/15 10:51
推 august8585:這個翻譯應該才是正確的 06/15 10:53
推 wizardfizban:這篇的翻譯才正確 這句型本來就是猜測的句型 06/15 10:55
→ wizardfizban:看過太多罵涼宮的文章了 所以己經先入為主了 06/15 10:57
推 truegod000:XDDDDD 原原PO好糗 06/15 10:58
推 F23ko:拿中文來舉例吧..... 他媽的是罵人用詞，但是.... 06/15 11:03
→ F23ko:那學妹真是他媽的正 卻是稱讚句型..... 06/15 11:04
推 whatzzz:fuck不也是嗎 我記得還有個講fuck多好的廣播... 06/15 11:05
推 wizardfizban:fuck的用法己經變的很謎了 但有用到fuck的還是算 06/15 11:05
→ wizardfizban:粗口呀！ XD 至少不是文雅的用法 06/15 11:06
推 F23ko:what a fuck hot gril. 翻譯之後，就是那女的真是幹他媽的辣 06/15 11:06
→ marcoyao:通常fuck都會加ing成為助詞 06/15 11:14
→ mark0912n:這根用"幹" 用的很習慣的時候一樣 XD 06/15 11:48
→ ssize:長知識阿XD(我英文差!) 06/15 12:34
推 ak47good:釣魚廚淚目 06/15 12:43
推 NicoNeco:總之就是一句: (稱讚的意味) 06/15 12:54
推 wwa928:評價翻盤XD 06/15 13:12
推 coldcolour:XDDDDD 06/15 13:30
推 psj81430:大河都稱亞美美為巴嘎吉，結果老外也是翻成bitch...... 06/15 14:45