●14279  18 6/21 thekensg     □ [問題] 動畫的台詞是日常普遍常用的嗎???
文章代碼(AID): #1C7bGfY7

作者: thekensg (hhh) 看板: C_Chat
標題: [問題] 動畫的台詞是日常普遍常用的嗎???
時間: Mon Jun 21 01:47:18 2010

拿台灣舉例好了

很多連續劇甚至偶像劇 滿多台詞在生活上不常用到

但還是會有一些偶像劇台詞有較生活化

該怎麼說呢~~ 平常說話會比較年輕化而且白話一點

而台劇等等的台詞通常會比較美化一點而且比較長

可能自己去看一下電視就能理解


那麼  動畫的台詞  對話方式  在日本人現實裡是相當常用的嗎??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.113.138
推 CALmice:我覺得是看劇情@@...
推 mariandtmac:Σ(∵)
推 cy0816:麻☆衣☆子！你也要看是哪些動畫 有些真講了是想討打的XD
推 flamer:看劇情
推 Atermis:貴安  很常用嗎?我想不會吧XD
推 takumi1109:恰~恰~(走錯棚
推 CALmice:賣摳~~~~
推 ZMCG:看情況跟說話的對象，日本的文化其實是很複雜的
推 littlecut:恰恰~~
推 watanabekun:ACG中很多表現在現實罕見，比如說女生用ぼく/おれ自稱
→ watanabekun:另外光靠ACG學日語的人，普遍謙讓表現會很不熟 XD
→ Profaner:像現實中幾乎不會有女生用あたい自稱　但ACG中卻常出現
推 watanabekun:阿泰(誤)有常出現嗎... 我大概只能數到單邊手指頭
→ mariandtmac:阿泰我只知道阿9耶
→ watanabekun:東方有三位，⑨、小町和...燐的樣子？
推 Profaner:GAL GAME裡頭很多這種角色　尤其是女忍者（無誤）
→ Profaner:另外像小律在KON一期時也有使用過的樣子= =
推 tonyxfg:gal game我都玩大小姐類型的，所以都是學到敬語以及許多女
→ mariandtmac:體盛
→ tonyxfg:性限定的用法
→ tonyxfg:羅霸別亂接，除非你願意招待我去吃XD
推 watanabekun:比例還是少啦，ぼくっ子的常見程度快跟7-Eleven一樣了
→ watanabekun:Gal-game的謙讓表現大概都寫個意思而已，不然很浪費字
→ watanabekun:數和聲優的勞力...... (什麼句子都可以講得落落長)
推 sakle:只要笑就好了 <=這還滿實用的啊~~
推 ox12345xo:這不是新阿姆斯特朗炫風噴射阿姆斯特朗砲嗎? 也很實用(?
推 Komachionozu:現在好很多了,以前很多會出現"真是豈有此理"這種台詞
推 LUDWIN:某些教會學校確實會講平安，比方說建國路聖多米尼克中學XD
→ LUDWIN:另外有些專有名詞連用的，在業界（別想歪）也是，比方說醫
→ LUDWIN:護就常常聽到用英文直稱器官的方式XD
→ LUDWIN:但這都比較特例一些就是了