●14287 24 6/21 sunny1991225 □ [閒聊]Knocking on heaven's door與Angel Beats
文章代碼(AID):
#1C7btlb1
作者: sunny1991225 (麵包超羊) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] Knocking on heaven's door與Angel Beats
時間: Mon Jun 21 02:29:01 2010
會發這篇主要是想講一下個人對麻枝把這首歌當作Angel Beats 12集標題的想法。
我有發過關於Angel Beats的負雷，但不能否認的是，AB裡面還是有不少巧思值得一提，
說到底，我會失望大概也是因為這些很不錯的設定實物化後卻沒辦法發揮應有的水平。
Knocking on heaven's door是美國音樂教父Bob Dylan的著名老歌，他在美國60年代的
反戰風潮中是響噹噹的人物，是當時最具代表性的歌手，是現存美國最偉大的音樂人之一
。(他現在仍然以高齡繼續創作並演出)
想知道更多的話請用GOOGLE大神。
進入正題，請別把這當作是抄襲EVA或是麻枝的搞笑，不然你會錯失很多訊息。
底下是Knocking on heaven's door的英文歌詞：
Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore
It's getting dark
Too dark for me to see
I feel like I'm knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore
That long black cloud is coming down
I feel like I'm knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
Knock, knock, knocking on heaven's door
以下是個人翻譯，翻的不好還請見諒：
媽媽，把這枚勳章從我身邊拿開吧
我再也用不上它了
越來越暗了
暗的我無法看清
我感覺自己正敲打著天國的大門
敲打，敲打，敲打著天國的大門(X4)
媽媽，把我的槍放在地上
我再也無法開槍了，
那連綿的黑色烏雲下降著，
我感覺自己正敲打著天國的大門，
敲打，敲打，敲打著天國的大門(X4)
翻唱Knockin' On Heaven's Door的歌手多的數不清，從老一輩的搖滾天團Gun N Rose到
現在的Avril都唱過，要找到原始的版本已經不是很容易了，所以這裡只貼一個近年
Bob Dylan現場表演的版本。
http://www.youtube.com/watch?v=eUaTBO_-k4A
如果你被Dylan老野狗一樣的粗嗓子給嚇到，別意外，那正是他的招牌歌喉，很多人剛
開始都聽不習慣這樣的唱腔，但就如同老酒需要沉澱，如果你對音準或節拍不是那麼計較
，Dylan的唱腔其實另有一種風味。(但...請不要認為這給胖虎之類五音不全的來唱還會好
聽，那與Dylan的老嗓有天壤之別。)
雖然這首歌的調性和AB不太合，但從歌詞中不難發現許多可以對應到12集橋段的地方。
歌詞本身似乎是在講述一個士兵臨死前的幻覺，如果置換成12集劇情的話，或許可以假設
，這歌詞正是Yuri的告解。
我終於把槍放下了，但我的心願真的達成了嗎？我終於可以放下了？
妹妹和弟弟已經原諒了我了嗎？我是否還可以和大家在一起？這個世界和人生，到底哪個
是真實的天國？我一直以來懷著自己的意志，敲打著天國的大門，但當天國的大門打開時
，我是否真的能獲救？....
雖然我對Angel Beats有很多批評，但不能否認的是，我能感覺到故事仍然有很多散發著
「正面能量」的地方，有些很好，有的失敗，第十二集對Knockin' On Heaven's Door的
應用大概是我最喜歡的一個，它的訊息沒有很明確，但它給了很多思考空間，而且散發著
一種非常溫暖的感受，比起探討Yuri最後與幕後黑手的對話，我想這首歌與12集劇情的連
結思考應該能帶出更多想法才是，至於是不是深度，就看各人解讀了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.87.11
※ 編輯: sunny1991225 來自: 114.42.87.11 (06/21 02:30)
推 peteru4:專業先推一個 06/21 02:31
推 ZMCG:正～面～能～量～(*￣▽￣)/★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆ 06/21 02:31
推 strayfate:推專業 06/21 02:31
推 flowerwing:你的認真真感人Q_Q 推你~ 06/21 02:31
→ negi522:推這篇 06/21 02:31
→ negi522:阿靠 CD中..等等補推XD 06/21 02:32
推 blaze520:推好文 06/21 02:32
推 willkill:外面的標題沒修到喔 (偷偷渡岸辺露伴www 06/21 02:32
推 mariandtmac:推 06/21 02:33
推 negi522:CD結束 推正面能量! 06/21 02:34
推 adolfal007:推專業 06/21 02:34
→ adolfal007:有時候看作品要知道很多東西呢... 06/21 02:35
推 shadowblade:推推,要說失望不如說是覺得可惜吧 06/21 02:35
推 dreamdust:推，麻枝的歌詞很多都有影射與象徵，這梗連到這邊真的 06/21 02:35
推 bowplayer:正～面～能～量～(*￣▽￣)/★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆ 06/21 02:36
推 ZMCG:咦，這首Bon Jovi是不是翻唱過阿 06/21 02:36
推 belmontc:縑蒤情蒟遄蒹q～(*￣▽￣)/★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆ 06/21 02:36
→ sunny1991225:這首連小學老師或是街頭藝人都會唱阿XD 06/21 02:36
→ mariandtmac:我不會唱 Σ(∵) 06/21 02:36
推 blaze520:可惜+1 快出遊戲吧 06/21 02:37
→ sunny1991225:那是指美國... 06/21 02:37
→ dreamdust:很不錯。看完這篇對AB12的感覺好多了^^ 06/21 02:37
推 willkill:比較有名的cover大概是Guns N' Roses版本@@" 容易找 06/21 02:37
推 spock:我喜歡歷盡滄桑的沙啞大叔聲音 XD 06/21 02:37
推 flowerwing:原PO開教唱~ 06/21 02:38
※ 編輯: sunny1991225 來自: 114.42.87.11 (06/21 02:38)
推 mariandtmac:我家Avril有唱 超萌的 (′‧ω‧‵) 06/21 02:38
→ Profaner:槍與玫瑰版的很好聽 06/21 02:43
→ Profaner:我之前還有聽過教會褔音版的=w= 06/21 02:44
推 hiten:推 06/21 03:12
推 mohugh:推 06/21 03:19
推 jackthegreat:推"敲敲天國門" 06/21 03:33
推 CALmice:看西恰長知識~ 不過再不看書真的要敲天國的門了T_T 06/21 08:00