作者: gzone00 (XION) 看板: C_Chat
標題: Re: [情報] マブラヴ本篇動畫化?
時間: Tue Jun 22 23:10:49 2010

※ 引述《windhsu (小太極)》之銘言：
: 刪光
: 我只是想問個問題
: 這個作品如果出動畫了…要叫什麼中文名啊??
: 我記得看過迷版本的叫這片為「超王道學園」之類很囧的名字…
: 有人有好意見的嗎?

稍微講一下「超王道學園」學園這翻譯哪裡來的

最早マブラヴ遊戲還沒出的時候,有個劇情介紹是寫

"王道を超えた超王道のストーリー展開"

另外官方後來更在遊戲的類別上面寫著 "超王道学園アドベンチャー"

你看到的謎版翻譯就是從這邊來的,因為不知道マブラヴ要翻成什麼XD






我為什麼知道,因為那個人我認識....XD


--


              「信念與自我本位，相似卻不相同。」
                                                      First Step

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.73.98
→ allenhead:但是這個名字真的很囧阿..unlimited就破攻...XD
推 aftermathx:那叫超展開學園好了