●14692  15 6/23 verygood54   □ [閒聊] A台的無敵鐵金剛Z(？)讓我無言了
文章代碼(AID): #1C8E1hnQ

作者: verygood54 (岩石) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] A台的無敵鐵金剛Z(？)讓我無言了
時間: Wed Jun 23 00:10:16 2010

無聊轉到ANIMAX，剛好在撥放魔神Z（日配），但是明明發音是魔神Z，字幕還是翻譯成無
敵鐵金剛Z，整個無言，當我們聽不懂日文啊


另外第一集最後兜甲兒奮起駕駛魔神Z站起來，原本是搭配熱血破表的背景BGM，居然整個
改掉，變成奇怪的低沉BGM，讓原本搭配的台詞整個無力虛掉


幸好兜甲兒沒有翻譯成『柯國隆』，不然肯定翻桌啦XD~~~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.24.95
→ eva05s:無敵鐵金剛可是很多人的回憶啊!!
推 kopune:我倒是私心希望翻成 柯國隆
→ eva05s:而且真要說.發音比較像是魔神鋼....
推 sunny1991225:無敵鐵金剛是很多人的回憶沒錯XDD...
推 vesia:番無敵鐵金鋼才熱血啊!!
推 mauryjoech:說真的要翻就要全套來, 無敵鐵金剛就該配柯國隆
→ asd065:國華勒? (誤
推 kfcloud:在台灣當然要翻無敵鐵金剛！
推 lrk952:大推柯國隆與無敵鐵金剛啊 期待木蘭飛彈再現
推 lunastar:推熱血無敵鐵金剛~XD
推 jupto:翻成無敵鐵金剛才能抓住台灣的收視率 翻魔神我根本不會看
推 carllace:魔神凱薩ova台灣dvd不就翻無敵鐵金鋼 凱薩了
→ carllace:為了收視率這樣翻才是合理的.去看港版一定是翻鐵甲萬能俠
推 TURNA755:希望翻成柯國隆+1
推 TurokChen:無敵鐵金剛~鐵金剛鐵金剛無敵鐵金剛~~
推 brainpowered:翻譯漏字蠻多的
推 vayeate:當然是無敵鐵金剛啊 XD 那是台灣30世代的美好回憶
推 olys:希望柯國隆+1 聽到阿強感覺好棒
推 anandydy529:說真的看到兜甲兒我還想這是什麼鬼，應該是柯國隆吧