作者: Telemachus (Evolution) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 不同語言的同首歌
時間: Wed Jun 23 12:27:43 2010

聽過最獨特的歌曲，應該是"水星領航員"中 Alice Carroll 的船歌了。
第一段是世界語，第二段是日語。
兩段歌詞並不相同，日語歌詞不是世界語的翻譯。

ルーミス エテルネ (Lumis Eterne / Eternal Shining)
http://www.youtube.com/watch?v=uggnwtmxCI0

世界語
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E4%B8%96%E7%95%8C%E8%AA%9E

第一段歌詞：
Vesperrug^o, fluas en ondetoj.
G^i estas kiel la kanto, bela kanto de felic^o.
C^u vi rimarkis birdojn, portanta afableco?
Super la maro flugas, ili flugas kun amo.
Orang^a c^ielo emocias mian spiriton.
Stelo de espero, stelo lumis eterne,
Lumis Eterne.

註："^"是右邊字母的變音符號，加在字母上。
    直接複製原Unicode編碼，會無法正確顯示，故退而求其次。

英文翻譯：
Night is falling, flows in slight waves.
It is how the song, a beautiful song of a happiness.
Is it true that you noticed birds, carrying kindness?
Above the sea flies, they fly with a love.
An orange sky moves my spirit.
A star of a hope, a star shone eternally,
shone eternally.
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

第二段歌詞：
夕陽(ゆひ)が沈(しず)み 流(なが)れるさざ波(なみ)
それはまるで無垢(むく)な幸(しあわ)せの歌(うた)のよう

鳥(とり)たちは優(やさ)しさを運(はこ)ぷ遣(つか)い
海(うみ)を越(こ)え飛(と)ぶよ 愛(あい)を風(かぜ)に乗(の)せ

心(こころ)ふるえる黄昏(たそがれ)の空(そら)に
永遠(とわ)に輝(かがや)く希望(きぼう)の星(ほし)よ
ルーミス エテルネ

英文翻譯：
The setting evening sun and the flowing ripples on the water.
Are just like a pure song of happiness.
The birds carry kindness in their wings.
Fly beyond the seas, and place love on the winds.
In the orange twilight sky is a star of hope.
That will eternally shine, making my heart tremble.
Eternal shining.

--
             +     ■■                               ■■         ☆
                 ■■■     歡迎光臨我的最愛部落格    ■■■   ＊
           ☆  ■■■       ～＊神韻之美美如斯＊～      ■■■         ∵
       ＊    ■■■http://www.wretch.cc/blog/divineshows/■■■   ☆

                   美輪美奐 完美再現中華神傳文化的真正面貌

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.244.22
推 hoyunxian:^不能正確顯示的話可以改成在後面打h喔。
推 asamoon2008:推這首！！ ARIA的曲子真的都做得很棒呢～
→ m3jp6cl4:可惜歌姬已經...