作者: silvers000 (阿嗣) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 不同語言的同首歌
時間: Wed Jun 23 15:34:32 2010

在PS2平台上發表的角色扮演遊戲『.hack//G.U. vol.1再誕』，
遊戲主題曲『やさしい両手』本身就有日語版跟英文版，歌手皆為三谷朋世。

『やさしい両手』 Japanese ver.
http://0rz.tw/MzXym

『やさしい両手』 English ver.
http://0rz.tw/cslfr



把時間稍微往前，『羅德斯島戰記』的片頭曲『炎と永遠』，
日文版跟英語版也都是由Sherry（加藤いづみ）演唱。

『炎と永遠』 Japanese ver.
http://0rz.tw/G8MZ4

『炎と永遠』 English ver.
http://0rz.tw/Vo5iX


再早一點，吉卜力工作室『心之谷』的片尾曲『Country Road』，
是翻譯自經典老歌『Take Me Home, Country Roads』。

『Country Road』／月島雫(本名陽子)
http://0rz.tw/O6Rw9

嘖，不自覺暴露了自己的年紀(′Д‵；)

--
修奇︰請妳當我的後宮吧。　　　　　　　伊露莉︰好，我知道。
修奇：妳知道什麼是後宮嗎？　　　　　　伊露莉：不知道。
修奇：妳不問我後宮是什麼嗎？　　　　　伊露莉：是，修奇。什麼是後宮呢？
修奇：後宮是好朋友才可以加入的地方。  伊露莉：那……修奇，我是你的後宮嗎？
修奇：是。　　　　ψ阿嗣　　　　　　　伊露莉：那這麼說，大家也都是我的後宮了？
　　　　　　　　　——《你不可不知道的龍族秘辛》民明書房

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.133.100
推 sunny1991225:我還是比較喜歡John Denvor的原版...
→ sunny1991225:是說當時我媽聽到心之谷的片尾問我為什麼是日文...
推 vesia:心之谷劇中插入的「恐固力路」比較好笑
→ m3jp6cl4:伊露莉妳當我的後宮吧。
→ litcurler:簽名檔...有這段嗎? 找不到阿!
這是奇幻小說版的哏(　ﾟдﾟ)ノ
推 zzro:炎と永遠 動畫是sherry唱的
感謝<(_ _)>
※ 編輯: silvers000      來自: 118.167.136.117      (06/23 16:20)
推 xptx:不過下面留言有人說英文不是sherry唱的
推 whatzzz:貓的報恩那首歌台灣也有人唱阿
推 b852258:貓的報恩台灣好像有兩個人翻唱過