作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 站內: C_Chat
標題: Re: [閒聊] A台的無敵鐵金剛Z(？)讓我無言了
時間: Thu Jun 24 23:33:46 2010

※ 引述《verygood54 (岩石)》之銘言：
: 無聊轉到ANIMAX，剛好在撥放魔神Z（日配），但是明明發音是魔神Z，字幕還是翻譯成無
: 敵鐵金剛Z，整個無言，當我們聽不懂日文啊
: 另外第一集最後兜甲兒奮起駕駛魔神Z站起來，原本是搭配熱血破表的背景BGM，居然整個
: 改掉，變成奇怪的低沉BGM，讓原本搭配的台詞整個無力虛掉
: 幸好兜甲兒沒有翻譯成『柯國隆』，不然肯定翻桌啦XD~~~~~
昨天發現了這個
廣告詞是"要成為神 還是成為惡魔 全在一念之間"
標題是"真無敵鐵金剛 衝擊!Z篇"

查了無敵鐵金剛的wiki
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%84%A1%E6%95%B5%E9%90%B5%E9%87%91%E5%89%9B
雖然原題是"マジンガーZ"
但是華視的翻譯是"無敵鐵金剛" 並沒有Z

Animax的人名目前看起來都改成日文原名及其翻譯
但"阿強" 還有無敵鐵金剛 木蘭號...這些 都還是保留華視在民國67年的翻譯
混搭的感覺真微妙

還有當年的畫質應該沒有這麼好才對
Animax播的這個是重製版的無敵鐵金剛嗎?
看下來似乎用到不少神話的典故 沒想到這麼老久以前的動畫也頗有深度的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.80.57
推 s840210:重製的
推 newgunden:算是剛結束的春番吧?
→ featherfish:http://0rz.tw/u6wKA
→ eva05s:真魔神Z和前作不同.與其說重製版根本是另外一版了
推 griffinj9:發展跟前作完全不同,這個比較接近原作版跟Z魔神的合體
推 mauryjoech:這是今川艦長版
→ arrakis:真魔神完全沒有想要去銜接任何前作動畫的意思ww
推 Yanrei:超強阿修羅男爵
→ PrinceBamboo:誰是今川艦長?
→ PrinceBamboo:マジンガー的マジン=魔神的話 那ガー又是什麼呢? ^^"
→ drwsb:本作的監督 以前的代表作有G鋼
→ allfate:平行世界版XD
→ Gravity113:重製已經完全是不同的故事了
→ PrinceBamboo:噢噢 難怪每個角色講話都這麼熱血 充滿幹勁
推 newgunden:ガー就是鋼 也就是作品中的超合金Z
→ Gravity113:真魔神要銜接大概只能拿聖鬥士硬凹了
→ allfate:要就直接翻魔神Z，不然就無敵鐵金剛，叫無敵鐵金剛Z很怪..
→ newgunden:還有鐵腕銀鈴與愉快的夥伴(O)世界靜止之日甚麼的不知道
→ arrakis:不要忘記妙手小廚師啊啊啊, 這部完全地神作(恥皇的意味)
→ PrinceBamboo:並沒有翻成無敵鐵金剛Z啊 上一篇的原po弄錯了
→ griffinj9:妙手小廚師真的是神作,可惜片太長推廣不易
推 demon314:我看甲兒一直在喊無敵鐵金剛Z啊 囧
推 allfate:我們上，無敵鐵金剛Z！（城之內調
推 demon314:中配不是新八機嗎?
推 hibbb:因為翻譯的人也經歷過以前的翻譯  會有混搭也不奇怪啦XD
→ PrinceBamboo:現在在看今天這集 "金剛--飛拳!!" 太熱血啦! XD
推 mark4664:這東西是新版 舊版完全不一樣