●16007   5 6/29 wizardfizban □ [閒聊] 羅德斯島的詩歌
文章代碼(AID): #1CAM2MIh

作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 羅德斯島的詩歌
時間: Tue Jun 29 10:55:15 2010

※ 引述《arrakis (DukeLeto)》之銘言：
: 羅德斯島-法里斯的聖女(漫畫)在東販舊版裡有收錄創世詩, 還有對應的彩頁.
: 但舊版只出了上篇的樣子.
: 後來出了新版, 創世詩(X), 彩頁(X)
: 不過還有在妖森時的詩歌.
: 歌也好詩也好, 沒有韻律就有種"死了一半"的感覺.

羅德斯島因為是走西方奇幻風格的，所以詩歌也不少。

http://www.lodoss-alliance.net:5380/index.php?PageId=poem

塞羅緩快音

穿過森林，穿過草原
道路就在你眼前
穿過高山，穿過平原
陽光就在你眼前
不要把生命虛度
讓愛陪伴在你身邊
不要把時光浪費
誰都找不回一去不返的時間
看看我的腳步
輕快又穩健
看看我的目光
堅毅中透著平淡
放鬆精神
奔跑在曠野間
來，加快速度
繼續向前
心中的願望即將實現
來，加快速度
不要停住
時間就在你眼前

元素旋律

疾風的精靈啊
為我選擇了一條寬闊之路
流水的精靈啊
為我標示出前人的腳步
火焰的精靈啊
為我掃清了前進的障礙
土地的精靈啊
為我準備好一生的歸宿
世界在神的手中不停轉動
季節因此而變換
晝夜因此而更替
地，水，火，風
元素的旋律飛舞在空中
帶給你舒暢
帶給你輕鬆
來吧，迎著這旋律
接受眾神的禮物
大地的鎧甲
流水的圓盾
火焰的長劍
疾風的斗篷
無論何時
都要把聖言吟頌

=============

其實詩歌不一定要長，有時短短幾句就像引用一樣也很有感覺了。

像地海系列中很常出現這類用法。

《伊亞創世歌》

Only in silence the word,
only in dark the light,
only in dying life,
bright the hawk's flight on the empty sky.

惟寂靜，出言語；
惟黑暗，成光明；
惟死亡，得再生；
鷹揚虛空，燦兮明兮。

《莫瑞德行誼》

Praised are the Fountains of Shelieth,
the silver harp of the waters,
But blest in my name forever
this stream that stanched my thirst!

虛里絲之泉，銀色水琴弦，深讚美兮;
溪水止我渴，吾名永祝頌，恆久遠兮。

《伊亞創世歌》

Before bright Ea was,
before Segoy bade the islands be,
the wind of dawn blew on the sea…

先於明燦之伊亞
先於兮果乙造嶼
拂曉之風撫於海

--
「你要我做什麼？我不能......哦，可惡......」哈普羅一把抓住本資費，他正徒勞無功
地想把自己和雷桑拉上飛船。「你那隻龍呢？」哈普羅把老人拉上來，焦急地問他。

「基隆？」本資費像個被嚇呆的貓頭鷹，對著哈普羅猛眨眼睛。「好主意！聽說那裡的夜
巿不錯── 」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　死亡之門─精靈之星

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.140.193
※ 編輯: wizardfizban    來自: 140.128.140.193      (06/29 10:55)
→ attacksoil:我很喜歡羅德斯島系列 不過詩歌全部都跳過..
推 pirrysal:樓上你這樣推文叫原PO情何以堪阿Orz
→ wizardfizban:二樓 我可是從WoW板混過來的 = =
→ wizardfizban:單純口味問題吧！ 我從小就很愛唸詩歌呢！ XD
推 attacksoil:沒惡意啊XD 討論討論而已
→ wizardfizban:仔細想想 我好像找不到我覺得無趣的東西呢！ XD
推 pirrysal:瘋法活的真快樂 XD 來個Hime裡的黃毛小鬼唱歌聽聽 XDDDDD
推 babylina:推瘋法~而且西方不只奇幻一堆詩歌，有些科幻也一堆詩歌XD
推 spock:我喜歡地海那種自成一格的世界 XD 詩的翻譯也超棒！