●16315  14 6/30 ching000     □ [閒聊] 降世神通電影版
文章代碼(AID): #1CAsD_Vo

作者: ching000 (遊日雲) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 降世神通電影版
時間: Wed Jun 30 23:32:12 2010

說實在的，我感覺這部電影會是個大囧片...

其實我真的很喜歡降世神通動畫

每個角色性格都很鮮明

安開朗又天然呆，蘇卡愛搞笑又少一根筋

凱塔拉的細心，還有達芙的愛吐槽

但電影版每個人給我的感覺都很陰沉(希望只是預告片的關係...)

不過我還是要吐槽一下...

電影版的選角真的是囧到爆了

明明動畫版的每個人都是東方面孔

但電影版裡，凱塔拉和蘇卡、還有火烈國王卻是一副西方人的臉，一整個違和感超大

還有電影版的安穿的是少林僧人的袍子，但動畫版其實根本就不是這樣穿的吧...

聽說電影版的內容好像是第一季的故事(所以達芙應該不會在電影版出現吧...？)

但第一季朱克頭髮不是還沒長出來嗎，怎麼到電影版裡還燙捲啦！

而且火烈國的背景不是中國嗎，怎麼朱克會找個印度阿三來演...

(算了，連蘇卡和凱塔拉都變臉了，朱克其實已經算還好的了...)

只能說這次在選角上真的是很失敗...

(就像BEN 10一樣，之前看到電影版的人物我真的是快吐血了...)

其實在電影出來之前還不能說的太早啦

但我光看預告給我的感覺一整個就是怪...

(不過特效不錯是真的啦，武打方面跟動畫版比還是很奇怪...)

感覺要在2-3個小時裡演第一季，一定會咔掉很多東西

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.105.221
→ m3jp6cl4:看特效就好了...
推 babylina:我想問主角頭上那個又大又閃的箭頭是原作就有嗎? 忘記了
推 brads01410:說到這個，有人知道為啥降世神通美版的字幕都跑超快嗎?
推 veloci85:是原作就有……這安看起來一副壞人臉是怎樣XD
→ libramog:達芙超棒的  上禮拜看她貼海報 整個笑出來 XD
→ ROSACANINA:BEN 10的電影不只選角吐血 劇情也蠻吐血的 ..
→ ROSACANINA:達芙是強氣傲嬌千金啊..不服輸 然後隨手拿了海報貼上
推 willkill:#1CAL_48g (movie板) 不是沒人覺到很囧 氣炸的也有
→ ROSACANINA:大家一陣沉默後她默默說 我貼反了對吧?...
→ willkill:http://vincentdear.pixnet.net/blog/post/31281572 氣炸
→ libramog:選角失敗不正是動漫改電影............傳統?
→ ROSACANINA:七龍珠絕對進化的選角算是少數成功的吧
→ pododi123:看看哪精美的絕對進化
推 babylina:單純論選角的話，我覺得二十世紀少年味道有出來
推 halow:\凱塔拉/\凱塔拉/\凱塔拉/\凱塔拉/\凱塔拉/\凱塔拉/\凱塔拉/
推 ROSACANINA:凱塔拉中期還跟搞皇子和主角三角曖昧 當時很CARE最後會
→ ROSACANINA:跟誰配對
→ halow:是烈火國吧  火烈國好像是迷版的翻譯 為什麼別台不做阿
→ halow:害我只能等東○幼幼台
是火烈國沒錯

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Avatar_world_map.jpg

動畫開頭的水善、土強、火烈、氣和就是這四個國家的名字

其實有些名字在動畫裡就有他的中文了

至於幼幼台嘛，我就不知道是怎麼回事了...
推 biglafu:========================皇子X主角=====================
→ ROSACANINA:皇子自己都有一個很正的女友了 就他姊的兩大護法之一
→ AAAdolph:動畫哪看得出甚麼東方臉孔、西方臉孔，不過安還滿囧的...
推 GoldWind:看過電影預告後去找動畫資料，感覺超棒，但是很難低調呀
推 biglafu:========================皇子X主角=====================
→ halow:樓上是怎樣= =
※ 編輯: ching000        來自: 118.167.105.221      (07/01 00:17)
→ halow:應該是由右往左唸才對吧 由左往右唸不是最近這幾十年才改的
照wiki的那張地圖來看，上面的”群雄四分”和下面的”天下一匡”都是從左往右唸，所

以照理講四個國家的名字也是從左往右唸的，而且降世神通的年紀也還沒有到10年吧...
※ 編輯: ching000        來自: 118.167.105.221      (07/01 00:39)
→ halow:不是啦...... 我是說 以動畫裡面的年代= =
→ halow:不過那個某yoyo台好像也只有烈火有照那個翻 那土強他好像就
→ halow:翻成大地  氣和翻成大氣  水善我忘了 = =
推 amaranth:沒有改喔,只是常常誤用而已,中文橫式是由右而左
→ amaranth:不過考量這是習慣左向右橫式書寫的外國人作品可以理解
好吧，最後還是fire nation最安定...
※ 編輯: ching000        來自: 118.167.105.221      (07/01 00:45)
→ halow:?話講樣這要該應們我說以所
※ 編輯: ching000        來自: 118.167.105.221      (07/01 00:49)
→ halow:撇開這個不談 我覺得他截氣截水運土振火神通這翻的還挺不錯
推 killeryuan:沒看過動畫 原來電影選角這麼冏-_-
→ sad2:20世紀少年 真人選角同步率超高啊~
推 weibolin:烈火國才正確 http://ppt.cc/PuWr
→ weibolin:地圖上那4個不是國名 是國家的民族性
之前看的時候都沒有注意到這張海報 囧

現在除了接觸幼幼版、迷版

有些專有名詞都直接用英文講了...

有時候要尋找在動畫裡面的中文正名其實還滿困難的...

所以只好自己一些腦內補完，再加上幼幼版和迷版折衷了...

不過其實也有差啦

像這張海報裡寫的是運火師，但我覺得幼幼版翻的振火神通比較好

其實是各有好處啦，只是有時候會被這些翻譯搞得很亂...
→ arcanite:降世神通 全新進化？
※ 編輯: ching000        來自: 118.167.105.221      (07/01 12:08)
→ weibolin:我也認為幼幼有的翻得比較好 只是因為你拿原設定來說
→ weibolin:火烈國沒錯 所以我才找出原設定其實是烈火國
推 salvador1988:電影版的安一副欠揍的臉啊...還我天然呆!