作者: godivan (加藤家的惠是我的!) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 爐石戰記將推出日文版
時間: Sat Oct  3 14:42:24 2015


我想問一下

美版的台詞會跟台版的台詞一樣嗎

(我是說意思上)


例如說 台版的奧尼克西亞的台詞是"你竟然挑戰死亡之翼的女兒"?

在美版也是這個意思還是是另外的台詞?

--

機械牌大概不少要失業了,因為有些只是機械聲而已...XD

--
你比較喜歡哪一位?
1.平常相當不起眼,但被同年級男生想要捧紅的可愛高中女生.
2.跟同年級男生約會,但是中途那個男生就跑掉.平常雲淡風輕的不起眼女生開始發飆
3.跟同年紀男生一起逛同人場,結果幫男生的學妹而心情不爽的路人女生
4.在旁邊滑著手機冷眼旁觀看著同社團的人為了男人爭吵
5.別人在調侃是不是女友,義正嚴詞的說著"我是他的女主角"的高中女生

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.198.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1443854547.A.C67.html
推 e04su3no: 很多不一樣 尤其是雙關語部分
※ 編輯: godivan (111.248.198.63), 10/03/2015 14:45:30
→ SCLPAL: 我是康寶指揮官~~
推 belmontc: ようこそ銀白聯賽
推 justsay: 改非常多 英文諧音梗基本上都會改
推 Niagara: 你舉的例子剛好一樣
→ Niagara: http://www.hearthhead.com/card=363/onyxia
→ omage: 以比例來說，大部份卡還是意思相近的，但是很多哽就沒了
→ gungriffon: 雙關語或俚語就是本土化代換 其他都差不多一樣
→ gungriffon: 所以像北峻婊...我說教士 台版用廣東發 日版可能就其
→ gungriffon: 他腔了吧
→ eva05s: 街卡搞點
→ omage: 像北郡英文版根本沒用其他腔，純粹台港澳服要本土化而已
→ a12073311: 原意大多不變 頂多是小修改讓他本土化而已
→ a12073311: 只有少數差比較多
→ eva05s: 簽下去你就當下士 <---用台語念很有喜感啊
→ joyo21114s: 大亂鬥變酒場的喧嘩www
推 goddio: tavern brawl 翻成酒場喧嘩沒啥不對吧?