作者: jerry7668 (阿J) 看板: C_Chat
標題: Re: [果青]小說第八集這段看不太懂
時間: Tue Oct  6 11:01:24 2015

※ 引述《Roshiel (Roshiel)》之銘言：
: 果青小說中文版第八集有個地方看不太懂
: 第30.31頁這一部份，我把它節錄出來如下：
: 「『平常』是嗎....我明白了，那就是你所謂的平常。」
: 「....對。」
: 我回答後，雪之下輕嘆一口氣。
: 「....你的意思是不要改變，對吧。」
:   印象中，她曾經對我說過同樣的話。只不過，今天再次提起時，含意跟當時
: 完全不同。她這次說的這句話沒有一絲暖意，有如一切都已結束，感到萬念俱灰。
:   我的胸口隱隱作痛。
: 「我問你....」
: 雪之下之吾半天，最後索性打住。她的視線到處游移，思考著怎麼開口。
: ─我懂了。她一定是想接續先前的話題。
: 他要說的，是當時沒說出口的話。
: 這段到底在說什麼??
: 好像很重要不過我有看沒有懂....
: 印象中，她曾經對我說過同樣的話。只不過，今天再次提起時，含意跟當時
: 完全不同。她這次說的這句話沒有一絲暖意，有如一切都已結束，感到萬念俱灰。
: (雪之下之前何時跟大老師說過類似的話啊??這個印象是在何時??)

 第一集   兩人一開始口角  雪乃希望改變這個世界  但是比企谷認為承認現在的自己

          才是承認過去的自己   但是這邊有問題的點在於

          雪乃那時說的意思跟第八集說的意思是不一樣的
: ─我懂了。她一定是想接續先前的話題。
: 他要說的，是當時沒說出口的話。
: (接續哪時候的話題啊?是假告白事件後雪乃說不出口的話嗎??)
  就是原PO想的沒錯


: 此外，第一集結衣第一次委託的時候
: 大老師不是叫結衣「Bitch」嗎....當時結衣還說：怎麼叫我蕩婦，我還是處....
: 此時雪乃安慰結衣這個年齡是處....很正常
: 但是結衣說：都高二了還沒，多難為情，雪乃該不會是女子力不夠
: 這段的意思是不是可以解釋為結衣周圍的女生很多(或者不少)都有經驗了呢??
: 按照當時的時間點，之後小說中有出現且結衣比較好的女性(可能會聊到男女經驗的)
: 應該只有相模南、三浦優美子、海老名姬菜三人
: 是不是暗指....

  結衣的確比較要好是這些人  但是她"認識"的人還要算上一年級跟相模的團體

  外加以她的個性加上二年級跟的三浦團體

  我看那個人數大概是比企谷認識的十倍以上

  所以這個問題就自由想像了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.51.83
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1444100487.A.6F7.html
推 Roshiel: 原來是第一集啊，回去要再翻一下了