●76065  3410/18 TiffanyPany  □ [閒聊] 仰望半月的夜空 1-6
文章代碼(AID): #1M8rrEF_ (C_Chat) [ptt.cc]

作者: TiffanyPany (帕妮兒) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 仰望半月的夜空 1-6
時間: Sun Oct 18 16:50:20 2015

依舊是某天無聊在圖書館發現的書，整套都在順手借了

(我們學校到底有多少輕小說......
















原本以為是個悲傷的故事

嘛，結果比想像中的輕鬆許多 故事甚至很多時候朝向我有點傻眼的地方走去

不知道是不是距離現在有點久的關係，總覺得這本書給我的感覺有點兒舊

就像是充滿自己熟悉氣味的被子、上學路上總是會經過的那個路口

教室後門數來第三排第七個座位，明明是望向黑板視線卻總是落在妳的背影

有點兒無理取鬧、總是嘴裡嚷嚷著甚麼大道理

明明幼稚的無可救藥，卻總是在自己沉著一張臉沉默不語時

拍拍你的背，說著

「沒關係，我在這」


這本書的翻譯感覺得出來跟近幾年的作品有些許落差

用字遣詞、斷落的分配還有標點符號的掌控

有時會在心裡想說「哇，這麼一長串句子是要怎麼看」

嘛，到頭來我還是讀完了



裕一的故事總是讓我覺得很可笑

有夠沒用的，我在心中對他說了好多次

但我好羨慕他


或許是到了要做出一個人生抉擇的時候吧，我總是好羨慕那些勇往直前的人

擁抱著自己重視的事物奔跑著，用盡全力朝這個世界撞過去

即使遍體麟傷、步履蹣跚，仍舊搖搖晃晃的踏出下一個步伐

轉頭看著自己，只覺得可笑

可憐又可笑

停在這裡多久了呢，有多久沒有問過自己

「你是否還能踏出那一步呢」

Do you remember?

還記得嗎

When you were sixteen...seventeen...looking ahead

十六歲、十七歲時，那個總是望向前方的自己

Next couple of years, I would be great

深信著在兩三年後的自己，一定會成為一個很厲害的人

Just knew it

毫無來由的，就是這麼相信著

I don't feel like that any more.

可是呢，曾幾何時

我已開始不再這麼想了



每本小說能打到我的點都不盡相同

可能是遺落在物語系列滿滿的電波中的那麼一兩句敲動心弦的話

或者是藏在話語和謊言交織而成的文學少女世界中，瞞不過自己的心的那份痛處


那麼這本書又是些甚麼呢

我很喜歡亞希子小姐一直以來對裕一的信任

「你要做的事情只有一個

  就乖乖地用你這個只活了十七年的腦袋想一想，給我好好的想一想

  用盡腦海中你所有知道的事情、你學來的所有知識

  正確的也好、不正確的也罷

  問問自己，對自己來說甚麼是最重要的

  什麼是你放不下的，誰是你在二十年後想起時

  還會笑著說『和妳相遇真是太好了』

  決定了就不要猶豫了，你沒有這個時間

  你選擇了這樣的人生，那麼就沒有任何人有資格插嘴

  沒有人有資格為你指指點點，說著要怎樣做才對、怎樣做才好

  煩惱這麼奢侈的事情，留給以後的自己就好。」


「真正想要的東西，就要靠自己的雙手硬是去緊緊的抓住啊，

  你的雙手就是為此而存在的啊。」



我想我在這之間感受到了些什麼吧

勇氣嗎，倒也不是這麼高貴的東西

說天真我還比較相信


大概是那股往前進的力量吧

你說未來有多麼辛苦，她走時我又會有多麼痛苦

那種東西我怎麼會知道

我只想注視著我現在看得見的一切、我伸手就能抓得到的妳

我愛妳，妳也是

這就夠了啊，因為對此刻的我來說

妳就是我的世界

"you are the apple of my eye."


















--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.93.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1445158222.A.3FF.html
※ 編輯: TiffanyPany (1.172.93.159), 10/18/2015 16:51:36
※ 編輯: TiffanyPany (1.172.93.159), 10/18/2015 16:51:55
推 moebear: 推，文筆真好
推 obb70: 我記得是夜空耶?
推 zzz122eee: 醫生的故事比較精彩 主角鳥鳥的
→ LABOYS: 這一套書的最後就集中在護士和醫生那兩句對白：
→ LABOYS: "......那麼、被留下來的人應該怎麼辦呢？"
→ LABOYS: "也只能忍耐了吧。"
推 friendA: 這本是我的入門作，也是心目中永遠的第一名
推 shadowblade: |—w—^)b
→ LABOYS: 刻畫出那種寂寥，人去樓空但又深情萬種的感覺。
推 bowcar: 這部經典不是沒有理由的，故事很簡單但是很感人
→ LABOYS: 雖然很久沒拿出來翻了，但是這兩句我一直都還記得。
推 godivan: 暴怒，為什麼小夜子就得死！
推 chuchu000: 大推仰望
推 hayate1143: 這是我國中買的書啊    現在都出社會了QAQ
推 sabertomoaki: 推(話說這部心得我也還沒寫XDD)
推 kevin1003: 啟蒙作  也是我買的第一套輕小
推 moondark: 這本書類型其實比較偏大眾文學而非輕小說
→ TiffanyPany: 欸對齁，是夜空
→ moondark: 後來作者也不寫輕小說改寫一般文藝
→ moondark: 還有這本的翻譯其實很好
※ 編輯: TiffanyPany (223.138.67.238), 10/18/2015 17:16:32
→ moondark: 那個年代可以還可以請比較大牌的譯者翻
推 touhou8426: 很棒，讓我前陣子跑去亞馬遜買一套日文回來慢慢重啃
→ TiffanyPany: 瞭解，那大概是我輕小看多習慣輕小說文風了吧哈哈
推 ededws1: 還有再出版喔?一直想要去日本買ONE DAY
→ touhou8426: 有哦，不過繪者換了www
→ ededws1: 還有興趣可以去看偏外傳的7、8集
→ touhou8426: 倒是現在想收畫冊啊…
→ ncy2000: 半月的畫冊日後談短篇是唯一的救贖...不管怎樣都有女兒了
→ ededws1: 繪者換了?!
→ ncy2000: 畫冊我中文版和日文版都有買 比較推薦日文版
推 ededws1: 原來是換出版社發行，畫風看起來也不錯
推 gungunit: 畫冊中日文都買+1 心中輕小永遠的第一名
→ gungunit: 此外也是輕小版的鎮版作XD
推 e04su3no: 個人認為必看的輕小說之一 可惜作者沒繼續寫了
推 hollande: 這部我翻了幾頁就決定不看了，我想斷句是作者的習慣XD
推 moondark: 其實這本的斷句明明沒問題阿
推 CoolMonster: 淡淡的惆悵R~
→ moondark: 如果看這本會有問題 那看一般現代文學應該都吞不下
→ moondark: 更不用說長句滿天飛的英文作品
推 brangmai: 推 整系列最愛的就是醫生跟小夜子的故事
推 MakoP5566: 有女兒哦哦?
推 e04su3no: 畫冊有生一個女兒
→ TiffanyPany: 為什麼後日談都在畫冊裡啊！！！文學少女也是
推 ededws1: 畫冊附的短篇有出現一個"疑似"裕一的人跟"疑似"里香的人
推 hollande: 不會啊，我有看現代文學和原文書啊，moondark你還好嗎w
→ ededws1: 還有一個"疑似"是他們的女兒
→ moondark: 某人用嘲諷的語氣回應認真討論實在讓人感到遺憾
→ moondark: 不過我還是想請教一下您喜歡的作者和書的風格是?
→ moondark: 其實先知道喜歡風格的話可以更容易避免討厭的寫法
→ moondark: 還有先提一下 英文作品限定於英文小說
→ moondark: 原文這種說法太模糊 原文可不只是英文
推 w1000: 看你說得我都想把書架上整套拿下來重啃一次了
推 alyia: 這也是我的入門作QAQ
推 hamanosora: 這套真的好看 也有收！
推 scotttomlee: 推半月~ (其實早年的輕小不少就是這種水準...
推 shadowblade: 感謝這篇文章讓我找回了一點東西
推 RavenLin: 大推+1 那時候輕小台灣剛起步代理 不少人都買整套收藏
→ RavenLin: 的，不複雜的故事，但描寫卻非常到位
推 lamune: 仰望三日月的夜空
推 pa2700new: 哇 很久了呢這部
→ opmikoto: 是我唯一看完的輕小說
推 ponytail0048: 這部很好看，只是動畫跟漫畫...（遠目
推 windy041: 國中時的阿...