●78097  1410/28 evolution907 □ [閒聊] 為什麼有些非日商遊戲配音是日本聲音？
文章代碼(AID): #1MCC_nvi (C_Chat) [ptt.cc]

作者: evolution907 (Davis) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 為什麼有些非日商遊戲配音是日本聲音？
時間: Wed Oct 28 21:38:54 2015

如題 最近在玩一款手遊「Game of Dice」這是一款毀滅友情的大富翁遊戲
是韓國廠商joycity做的 結果和同學在玩時他突然說出日語嚇了我一大跳
我還以為是某些影片不小心撥放了= =
不過那個角色是拿武士刀 所以我原本還以為是配合人物
結果開始玩時都是日文發音
想到台灣好像也是有些遊戲是用日語 想問一下為啥呀？
雖然考慮到日本聲優知名 可是一般還是會選自己國家語言吧
而且聽得懂應該會比較親切吧？是有考量什麼其他因素嗎？
現在聲優已經發展到跨到別國做配音了唷？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.7.203
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1446039537.A.E6C.html
→ ab170926: 有可能是本國聲優水平不佳 或是要進軍國外
→ ab170926: 日配的話可以進軍日本 甚至其他國家接受度也較高
推 WongTakashi: 就 媚日阿(逃
台灣如果真是因為這樣那媚日好像有點嚴重...但是韓國媚日！？
→ moriofan: 就假日本遊戲啊 10幾年台灣賣車廣告找台灣人裝日本人就
推 bluejark: 韓國手遊海外的與他本國會分
→ moriofan: 開始了
→ moriofan: 喔 我是說台灣  韓國不熟
你是說假裝是日本遊戲來吸引比較媚日的人這樣嗎？
推 aterui: 就跟一堆台灣的招牌上面打日文還打錯一樣啊
推 kuma5566: ラーメソ
→ bluejark: 韓國手遊也會推向日本 只是中文的沒特別重配吧
→ salamender: 說媚日太誇張了 但遊戲產業的營運的確有從日本來的產
推 e49523: 讓人覺得比較高級
→ salamender: 品比較容易推的說法。而有些下三爛的代理商也真的這
→ salamender: 樣搞，先從日本推再回台灣推。
推 tonyxfg: 媚日不太對，事實上日本遊戲比台灣大多數自產的遊戲品質
→ tonyxfg: 還好是不爭的事實
但不應該看到日文就覺得品質比較好 而是玩過或看畫質再決定不是嗎？
如果只是看到日文就被吸引我覺得這樣很怪= =
雖然就數量來說日本好的作品真的是比台灣多啦不過也沒辦法 還有我是想問韓國呀...
推 tonyxfg: 依照手遊如此多的繁殖速度，哪來那麼多時間一個個試玩，
推 erotesstudio: 當然是因為日文比較好推日本市場
→ erotesstudio: 而且韓國也好台灣也好，都已經習慣日文很久了，逆
→ erotesstudio: 推回來也很方便
推 Lango1985: 這款遊戲是日系畫風,不配日語要怎麼賣？
→ tonyxfg: 基本上都是挑看順眼的才試，宣傳不行的不想也沒時間碰
又不是手遊評鑑師當然不用每個都玩呀XD 我是指玩遊戲不就挑看得順眼的玩就好了
幹嘛還要挑日本這樣
韓國也習慣日文囉？我不清楚Orz 真是這樣就說的過去了 不過配個聽不懂的聲音有點怪...
→ Lango1985: 你要先定義 "非日商" 是指哪些?西洋作品配日語就違和
→ Lango1985: 亞洲風格的配日語真的會比較好賣,指台灣的部份
恩恩台灣的情況我大概能理解 比較好奇韓國的原因
推 Lango1985: 因為那款遊戲,你是在台灣買台版的
※ 編輯: evolution907 (27.147.7.203), 10/28/2015 22:12:38
→ arcanite: 大概是台配人醜命賤廠商不願意請人吧
→ arcanite: 要作到暴風雪中配那麼有誠意銀彈應該免不了
推 darklch: 電視廣告也不少日文 好像也是相同原因?
推 ArchiLee0601: 看到 ラーメソ 笑了
推 ttcml: 看看某牛奶廣告，大同小異
→ evolution907: ラーメソ是啥？
推 a3pa3p: ラーメン和ラーメソ傻傻分不清啊XD