作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 巴西人在救世者之樹的創舉
時間: Fri Oct 30 16:47:35 2015

還是回一下印象中好像是玩日Tera前忘了在哪看到
個人也奉行的「聊天頻道國際禮儀」


基本大原則尊重地頭蛇
也就是說「公開頻道 哪個伺服器就用哪國語言 + 英文」
不要弄到別人看不懂沒辦法參加對話 就會很不耐煩
另一個理由是曾經聽說在日服頻道內打中文結果被ban
這個ban下來還是整個ip群ban 所以還害左鄰右舍遭殃... 所以才有這禮儀的推廣
小道消息就是 不確定真偽

舉例的話 韓服韓語 日服日語
想說中文? 台港澳歡迎你 不過陸服的話打繁中應該會被嗆
根據我個人經驗 就算破到明顯是外國人等級的對話
基本上不要是用翻譯器翻譯到會讓人看不懂得 大家都會很和善
(也有可能是日本人特別就是了...)
私人密語還是公會頻道這種有點隱蔽性質的是灰色地帶
有些覺得私下ok 我個人的話基本上是純打日文啦

如果不巧沒有該國輸入法 不會打 或是看不懂
那就是用目前國際主流通用語言 - 英文 還不算太失禮
不過上述禮儀在中國圈好像不是很流行 尤尤其是對岸整個超少人作到... 不是新聞



--
另外雖然不是首篇還是補點ACG 主要是我想說個好笑的八卦

最近個人有在玩dmm新上架的一款台廠製遊戲(提示很明顯!)
那個聊天頻的NG濾鏡之奇妙... 我舉幾個例子

"幹" "操" "れず" 都NG

但是這就牽扯到很奇妙的一點是 在幾乎所有人遵守「國際禮儀」的那個聊天頻道
基本上9成7都是日文飛來飛去 那 前兩個這中文腦的髒話禁字有什麼意義嗎?
反倒是日文的 "幹部" "新幹線" "体操" "操作" 會變成 "*部" "新*線" "体*" "*作"

最後的那個れず 我是不知道為什麼要NG女同啦 男同ほも也NG
但是因此"～れず"的超級無敵慣用文法就因此爆炸 整天有人踩到陷阱
不過話又說回來 要說ban男女同嘛 更常用的片假名 "レズ" 跟 "ホモ"又不NG

一整個就是歡樂到起飛不知道在幹嘛的頻道NG 提供給大家笑一笑

--
→ yayaha:花七天創造世界，然後再用七天淹掉他 無誤
推 cloud7515:淹掉只需一天
→ darkbrigher:瑪德琳聽起來怎麼很像抹吐司的東西..
推 gn00465971:那叫乳瑪林
→ yayaha:怎麼聽起來好像做標本的東西
推 boblu:那叫福馬林
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.33.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1446194858.A.B96.html
→ hoe1101: 說了這麼多就是尊重該伺服器
→ gn00465971: 沒錯! 就頻道溝通讓人覺得被排擠很不爽
→ hoe1101: 大多數玩家使用的語言
→ gn00465971: 尤其外來種排擠當地種到底是什麼意思
→ A10: 以日版PSO2來說好了 你連英文都不能打 還會私底下被人警告
→ oread168: 可惜老外不知道レズ是
→ w3160828: 英語系用Reddit裡的宅語也會讓外人看不懂啊
→ A10: 這是哪一國的遊戲 尊重一下該國玩家 並不難
→ yukitowu: 你舉的DMM那個遊戲的字詞過濾也太好笑X|DDD
推 tabriskang: 呃 對岸的入境隨俗基本上是
→ tabriskang: 我進來你這地方 你就要隨著我的習慣了...
→ yukitowu: 我是沒在日服打日文被過濾過 打英文我記得有
→ gn00465971: 附註一下 日本那邊我從Tera開始知道有(低調)
→ killme323: 強國人不就乞丐趕廟公 又不是新聞
→ gn00465971: 到現在其他還有玩過MSGO PSO2 FEZ跟dmm系
→ gn00465971: >殺我 所以我後面有說不是新聞啊 大家都知道XD
→ tabriskang: 我是從撥接打日版RO就有這習慣了 囧rz
推 sillymon: 不過連原生種都不覺得不受尊重時 你也不能怎樣XD
→ tabriskang: gn 怎麼都不回DMM版去 大家都好懷念你XDD
→ gn00465971: 我只是不太想講話而已... 其實一直有在看
→ gn00465971: 私底下還是有好幾個人被我水球砸過 尤其是那個殺我
→ gn00465971: 我天天砸 照三餐砸(?
→ gn00465971: 順便在這吐槽一下週串下面好了 那群看衰614的
→ gn00465971: 雖然不能排除還是暴死的可能性 但是好入手=/=一定死
→ MikageSayo: 「幹」字不能打，那改「恥」好了
推 tabriskang: 我614覺醒起來放著 等著看他怎麼改
→ tabriskang: 不過也是因為金聖被614吃光了XDDD
推 pipi5867: BGR嗎XD
→ gn00465971: 絲絲 白砲都是GR初次取得 女王魔水可交換
→ rofellosx: 日服太封閉不能當參考..
→ gn00465971: 之後614也是放交換所200魔水 話別說那麼篤定...
→ tabriskang: 我習慣了 龍騎 天地雙劍 舞孃都被唱衰過...
→ gn00465971: PS:我614覺醒塞小屋等跳高高
推 YU0520: !!!!!!  你是凱亞斯的弟弟 是你!?
→ millcassee: 我發生過最糗的事情是剛好私頻跟台灣的朋友聊
→ millcassee: 結果剛好一邊回公會的問題(公會知道我是台灣人)
→ gn00465971: 喔是啊我是凱弟貓 喵=0x0= 你還記得我啊
→ millcassee:  朋友敲我我不小心在會頻回"丫災"
→ w3160828: 支那人噴拼音不知道玻璃心日本人要怎辦 到底是英語還是
→ w3160828: 支那拼音
→ millcassee: 瞬間被日本的會友問"丫災"是什麼意思(遮臉
→ m3jp6cl4: 會跟你說日本語でおK？
→ gn00465971: 錯頻每個人都會啦XD 就補上一句"ごばったｗ"就好
→ gn00465971: 搞不好人家還會有點訝異跟尊敬你會中文
推 tabriskang: 大陸人真的很奇妙...到歪國server或論壇要歪國人
→ millcassee: 日版DNF也有用中文廣播的人啦 ..最近比較和平了(?)
→ tabriskang: 去講簡體字or拼音 甚至還會叫人自發翻的情報
→ millcassee: 以前是看到馬上檢舉 現在是還有日本會長用中文收人
→ tabriskang: 通通幫他們轉成對岸用語才能發在論壇 真是神奇的邏輯
→ tabriskang: 不過很久以前蝗蟲還沒橫行前 你在日本RO打中文
→ tabriskang: 也不太會有事情就是了XDDD
推 Skyblade: 日語也可以很生活話阿 像我邀組隊都打  がん、一緒に？
推 b9702025: めしょがんも
→ gn00465971: 天劍你那個會被當成獨特的語癖吧XD
→ gn00465971: 雖然我猜大概是 "淦 要不要一起?"的意思
→ SCLPAL: 我玩日文遊戲是用破日文溝通啦=w= 除非私語或工會頻道
→ gn00465971: 我認識的日本人 只要意思有到又不難懂
→ gn00465971: 文法錯誤他們基本上沒在管得
→ agreerga: 不管講甚麼全部加Death
推 tabriskang: 只要你表現出誠意要用日文溝通 日本人不會在意
→ tabriskang: 你日文有多破XD
→ SCLPAL: 仿棲艦語法呢w?
推 BigCat: 大家來學克林貢語_Vol_01.zip
推 Skyblade: 「ㄟ、我很破喔」
→ SCLPAL: 頭...毛....打....基(￣ε(#￣) #○=(一-一o)
推 gino0717: 挖搭西挖破爹蘇
→ SCLPAL: 樓上CP3 XD?
推 agreerga: 咪趴
推 Yanrei: 天劍很破
→ rofellosx: 可以測試國外對 卍 的敏感度.
推 allensheng: 樓上XD
→ tabriskang: 德國確定不行吧XDD
→ gino0717: 德國人玩死神會變成*解嗎
→ gn00465971: 不會 雖然我也不知道解的德國對應是什麼
→ Xavy: 德國那是逆卍!
→ gn00465971: 反正不會是中文
→ steven3QXD: 逆練如來神掌!
→ gn00465971: 沒事 我蠢了XD 是說假設不ban中文
→ tabriskang: 德國人大部分都分不出來
→ gn00465971: 直覺不是打卍解而是卍+(德語) 你們看我這有多根深柢固
→ d200190: 德國那是SS
推 agreerga: 之前不是有笑話 去陸服送訊息有64他們就會斷線
推 xian: FY不意外 wwwww
推 colinslik: 所以德國那個禁字有中文發音嗎?
→ Bewho: 那個笑話比較像屁孩的一廂情願吧，他們小說出現禁詞也只是
推 badend8769: ㄨㄢˋ
推 allensheng: 應該是沒有 用複製的不知道可不可以顯示就是
→ Bewho: 變成**，甚至一些網友校對的版本還能完整出現，就台灣屁孩
→ xian: 永遠忘不了以前玩AGO 和公會聊到 你裝衝怎樣? 我打手槍衝到
→ Bewho: 一廂情願以為這個真的可以讓26斷線，一吵架就在公頻洗64洗
→ Bewho: 法輪功，還在那邊說這樣可以讓26斷線大家幫洗。看了就頭痛
→ xian: +7了 那三個字被馬掉 XD
推 bluejark: 你說的神奇的邏輯在ptt上也是 文章有對岸用話也會有人嗆
→ agreerga: 打手槍XDDDDD
→ xian: 就打手的武器槍 打太快就難逃FY濾鏡法網
→ gn00465971: 打手 槍wwwwwwwwww
→ gn00465971: 不過說真的 按照這個邏輯 在ptt上本來就是用台灣繁中
→ gn00465971: 貌似這個荼毒太深我想放棄 但是有人說土豆=馬鈴薯
→ gn00465971: 在八卦我一定多送一個噓
→ xian: 原po可以再試看看一些企業名 我記得以前公會聊天無意中發現
→ xian: 竟然打大潤發還家樂福之類的會被馬掉 wwwwww
→ gn00465971: 什麼鬼www 不過我加的是日文公會
→ gn00465971: 而且基本上我參加聊天是當磨練日文 所以不太會想試
→ gn00465971: 只有"幹"跟"操"實在太好笑了
推 xian: *號滿天飛www