●12065 3 5/02 tarantella □ [閒聊] 帕海貝爾與卡濃的補充
文章代碼(AID):
#1BtLqXtp
作者: tarantella (Arithen Jacks Zhang) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 帕海貝爾與卡濃的補充
時間: Sun May 2 19:08:15 2010
以前在這兒所寫的帕海貝爾與卡濃的資料，有些許的錯誤，本人查詢一些書籍和網站後，
整理起來在這兒發表。
首先是帕海貝爾的資料，先前把它說成帕夏貝爾其實是一百年前英國人所念的稱呼，因為
當時沒有網路，歐洲各國拿到第一筆資料時，往往會因為錯誤型本土念法（用自己的母語
來讀外國音）的因素，致使念出來的與原本的音行完全不一樣，帕海貝爾也是如此，當他
過世之後大約一百年後（西元1800年），他的作品開始在歐洲各國流行起來，也因為歐洲
各國對於二十六個字母讀音的不同，而有不同得念法，光是帕海貝爾的讀音—Pachelbel
，在德國原文是唸成帕海貝爾，在義大利和法國念成帕盔貝爾，在英國被唸成帕夏貝爾，
而我國所接觸帕海貝爾的資料都是從英國引進的，因此才會有些學者把它翻譯成帕夏貝爾
，一直到五十年前我國才把它改成德文的念法—帕海貝爾，因此Johann Pachelbel應該翻
譯成「約翰‧帕海貝爾」才對。
另外關於帕海貝爾的一生，由於他在德國的知名度不是很高，所以有關描寫他的生平也就
沒有統一性和正確性，一直到最近因卡濃的名氣大增，才有他的相關書籍和網頁有所描述
，本人查詢他的資料時，發覺過去所描述他的生平，與今日網站所描述得差別有太大的出
入，因此本人用維基百科查詢他的相關資料（英文版本），才可以瞭解他的大致一生，然
而因為維基百科的正確性也有待商榷，因此如果真要瞭解帕海貝爾，恐怕要去德國留學念
當地的音樂所才能完全瞭解他（可是德文就讓我頭大，不但比英文難懂，甚至他的文法也
是很難懂），我將把帕海貝爾在維基百科中文版介紹貼在這兒，讓你們有個基礎概念。
http://tinyurl.com/22pn3jm
至於卡濃的產生，在維基百科當中是講大約在1680年完成，請注意是大約，並不是正確日
期，所以有關他的作曲動機也是沒有詳細記載，我國的音樂史研究者認為是他妻子過世及
兒子過世之後，為了吊念他們所寫出來的喪葬曲，可是國外有些音樂史研究者認為這首應
該在他還沒結婚時所寫出來的宗教音樂，因此無論是國內或是國外學者如何解釋，這首歌
絕對不是以戀愛為發展的情歌，所以拿來當作結婚進行曲絕對是天大的笑話。
所以總歸一句話，帕海貝爾和卡濃要研究透徹，恐怕要向哆拉A夢借時光機來和他聊一聊
，才能完全瞭解帕海貝爾的一生，以及卡濃的作曲動機。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.214
→ hikaru677:最後一段算是ACG點嗎= =? 05/02 19:12
→ eva05s:帕海貝爾的卡農本身就是ACG點啊..... 05/02 19:17
→ mariandtmac:為什麼？ 05/02 19:19
→ dingshan:KANON? 05/02 19:21
推 BillHuang:因為EVA 05/02 19:21
→ hareluyac:這要從遠古的EVA時代說起了....2樓(握 05/02 19:21
→ hikaru677:原來搭配服用就知道了XD #1AbHYoIV 05/02 19:24
推 caryyrac:卡農不是曲 05/02 19:24
推 PsycoZero:卡農是曲式 05/02 19:25