作者: c90051kevin (セイカ) 看板: C_Chat
標題: Re: 苦節5年『けいおん！！』ランキングジャック
時間: Wed May  5 16:25:41 2010

試著翻譯一下
有錯誤請多包涵與指教

※ 引述《devildevil (雷恩)》之銘言：
: 第一期『けいおん！』が放映された去年に引き続き、アニメファンの話題を独占してい
: る、かきふらい原作・京都アニメーション製作の『けいおん！！』。軽音楽部の部員で
: ある五人の女子高生の日常をまったりと描いたこの作品のオープニングテーマ『
: GO!GO!MANIAC』とエンディングテーマ『Listen』が、様々なＣＤランキングでワンツー
: フィニッシュを飾っている。
緊接接著去年放映的第一期「KON!」之後獨佔動畫迷話題的是かきふらい原作‧京都動畫
製作的「KON!!」。描述五位輕音部的女子高中生的日常生活的作品的片頭曲
「GO!GO!MANIAC」和片尾曲「Listen」在許多CD的排名中了獨占一二名。

: ネットの力が大きくなったと言うべきか、メジャーレーベルの力がなくなったと言うべ
: きか、音楽業界にとっては危機的な状況だが、非モテ的にはガッツポーズだ。
該說是網路的力量變大了，還是要說主流的力量漸漸消失了，這對音樂業界來說是危險的
狀況，但對非モテ的人來說卻是一大快舉。


: ◆  ネギま、ハルヒ、らき☆すた…五年越しのアニメファンの悲願
: ネット上で「キャラソン（アニメキャラクターを演じる声優が歌う曲）をランキング一
: 位にしよう」と呼びかける運動は、2005年の『魔法先生ネギま！』の曲『ハッピー☆マ
: テリアル』が初めてとされる。その後も『涼宮ハルヒの憂鬱』の『ハレ晴れユカイ』や
: 、『らき☆すた』の『もってけ！セーラーふく』、そして『けいおん！』（第一期）の
: 『Cagayake!GIRLS』でも同様の運動が見られたが、いずれもオリコンの週刊ＣＤ売り上
: げランキングで一位を獲ることはかなわなかった。ネットのアニメファンの悲願が今回
: 果たされたというわけだ。
◆ 魔法老師、涼宮春日、幸運星─五年之後的動畫迷的宿願
網路上「讓腳色歌排名第一吧」等號召的運動是從2005年的「魔法老師」的歌
「ハッピー☆マテリアル」首開先例。之後「涼宮春日的憂鬱」的「ハレ晴れユカイ」、
「幸運星」的「もってけ！セーラーふく」、接著「KON!(一期)」的「Cagayake!GIRLS」
也可以看見有同的運動，但是不管哪個都沒辦法再Oricon上的周排行達到第一。所以說網
上動畫迷的宿願也在現在終於達成了。

: ◆  あの『Ｍステ』でさえ王者の座を『けいおん！！』に
: オリコンのランキングが出るのは毎週水曜日だが、テレビ朝日『ミュージックステーシ
: ョン』ではその前の週の金曜日にその週の暫定ランキングを発表する。これまで『Ｍス
: テ』では「その日番組の登場するアーティストの曲を順位で優遇し、それ以外の曲、特
: にアニメソングなどは若干順位を下げられる」と言われてきた。
◆讓「KON!」登上Music Station的王者之座
Oricon的排名是在每個禮拜的星期三公布，朝日電視台則是在那之前的前一周的星期
五將那週的暫定排名在Music Station發表。在那之前的Music Station一直以來都是有「
在那天節目中登場的歌手的曲子的順位都會有所增加，除此之外的歌，特別是動畫歌等排
名會下降若干名。」的說法。

: しかし4月30日の放送では『GO!GO!MANIAC』と『Listen』を一位と二位で紹介。２ちゃ
: んねるなどネットでは「Mステでけいおんｷﾀｰ!!」という歓声や、「俺ら（アニメフ
: ァン）大勝利!!」という勝利宣言（？）が見られた。『けいおん！！』のトップ独占は
: 、萌えアニメをはじめとする「非モテ文化」が、広く社会的に認められた証なのかもし
: れない。
但是4/30的放送中，將一二名的GO!GO!MANIAC和Listen介紹之後。2ch等網路上開始發出「
Music Station中KON來啦!!」和「我們(動畫迷)的大勝利!!」等勝利宣言。「KON!!」在獨
佔首位的結果，也許是因「非モテ文化」而開始形成的萌動畫，在廣大的社會中被承認了
的證明也說不定。


: 最近、テレビの音楽番組は、90年代のミュージックシーンをJ-popの黄金期として振り
: 返る企画が増えている。それは、視聴率のためでもあるだろうが、結果として今のアー
: ティストを否定している形となっているのではないか。メジャーレーベルにも奮起を期
: 待して、音楽業界を共に盛り上げてほしいところだ。モテ非モテに関わらず、心に響く
: 音楽を求めている。
最近，電視的音樂節目中以J-POP的黃金期作為復興90年代時的Music Scene的計畫開始增
加。雖然那也許是為了收視率，但上述的結果也許是開始漸漸否定了現在的歌手的姿態。
主流的崛起是音樂業界共同引頸期待的。不論是モテ還是非モテ，總是會追求和心裡產生
迴響的音樂。


上面的モテ不確定是不是指「受異性歡迎」的意思
最後一段其實我自己也不太肯定，可能有翻錯，所以看看就好


: -----------------
: 痛news
: http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1469584.html
: 這是ota的大勝利

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.55.166
推 coubeooh:沒錯，是受歡迎的意思
推 yoshuuju:翻譯姬推
推 waterfrog302:謝謝翻譯!!