●12496   3 5/05 Reichelle    □ [問題] 中配的第8集:ZERO的名言
文章代碼(AID): #1BuIbIdh

作者: Reichelle (天上掉下的SD) 看板: C_Chat
標題: [問題] 中配的第8集:ZERO的名言
時間: Wed May  5 16:16:16 2010

※ [本文轉錄自 CODE_GEASS 看板]

作者: Reichelle (天上掉下的SD) 看板: CODE_GEASS
標題: [問題] 中配的第8集:ZERO的名言
時間: Wed May  5 16:13:31 2010


剛剛才看完中配的第8集
差點淚奔

不對啊...
ZERO的那句話應該是:可以開槍的 只有有中彈覺悟的人
            或者是:可以開槍的 只有已經有被殺覺悟的人

可是為什麼中配變成:可以開槍的 只有有反擊覺悟的人(?好像是這樣...吧...)

總之跟原文翻譯過來的意思差很多就是了...
看過別的中譯 意思也沒差那麼多啊....



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.125.53

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.125.53
推 kcling:翻譯怪的地方很多.自動忽略吧
→ eva05s:為了不讓小朋友學壞(?)
→ belmontc:反擊覺悟? 這樣我還挺想看他怎樣掰R2最後他跟朱雀說的話
→ belmontc:這句話鋪梗鋪超長的..翻錯就只能等著看好戲吧(拿爆米花)
推 ax9314:這就要請教魯路中配領班的Leo桑了(沒誤)
→ gsxgsxtt:翻成可以開槍的 只有有"會被"反擊覺悟的人好像比較順 ?
→ gsxgsxtt:雖然這樣很怪="=
→ xxray:我也覺得翻譯怪的地方很多，不過配音倒是配的不錯@@
→ xxray:我想，把「開槍」擺在後面來說應該會比較順
→ xxray:「只有有被殺決物的人，才可以開槍」
→ xxray:           覺悟
推 flyvsmax:翻譯真的感覺怪怪的~"~