●12836 4 5/07 ckyui R[閒聊] 香菜真的去吃衛生紙了嗎？
文章代碼(AID)#1Bu-D-qH
作者: ckyui (時差6hr 下班後才能回信) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 香菜真的去吃衛生紙了嗎？
時間: Fri May 7 17:55:05 2010
※ 引述《cuteman0725 (Q麵)》之銘言：
: http://d.hatena.ne.jp/hanazawakana/20100502/p7
: 声優の平野綾（22）らが1日、都内で行われた劇場版「“文学少女”」の初日舞台あい
: さつに出席した。同名人気ライトノベルが待望の劇場版アニメとなりスクリーンに登場
: 。文学を愛するあまり、本を食べてしまう主人公・天野遠子の声を担当する声優の花澤
: 香菜（21）は「めちゃめちゃいいよ」とPR。遠子役のオーディションに挑むにあたり「
: とにかく出たいと思って。遠子は紙を食べるから、オーディション前に駅のトイレで紙
: を食べました。しょっぱかったー。おすすめしません」と衝撃の告白。物語の鍵を握る
: 少女役の平野は、「私、実はオーディションは遠子さんで受けていて。でも、やっぱり
: 私は美羽だなぁ」と花澤の気合いにたじたじだった。
: 對面的新聞
: http://comic.yesky.com/5/11298505.shtml
: 其實是幾天前的新聞了，不過因為 Google 到對岸的網站～
: 以為是山寨新聞，所以特地去找了日文的新聞...
: 不過還是不太敢相信就是了...
沒看到有人糾正? 就跳出來講一下
文中並沒說她吃了廁所的衛生紙
而是說她在去audition前, 在車站的廁所裡試著吃了點(張?)紙試試
因為主角的天野遠子是個愛書愛到會吃書的愛書狂
所以我想是為了試著揣摩了一下其心境與感受吧
原文並沒說是哪種紙
不過我想既然是為了模仿遠子吃書
那應該不會是吃衛生紙才是
至於山寨版是翻成怎樣我就懶得理了
--
まぁ…どうでもいいですけれど
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 137.138.209.17
→ PsycoZero:山寨板的是抄襲台灣人所翻的... 05/07 17:56
推 rabbit190:被吃豆腐後只能選擇吃書了?! 05/07 17:56
推 flameblade:......瞬間想到甜蜜聲優的我是怎麼了Orz 05/07 18:00
推 lordmi:日文新聞稿不是這篇，不過我現在心情很差不想討論這件事... 05/07 18:10
→ ckyui:不瞭解, 內文的情報blog跟其中的新聞連結的內容都是一樣的 05/07 18:18
→ ckyui:這個? 05/07 18:18
→ ckyui:我是不清楚還有沒有別的版本的報導就是了 05/07 18:20
→ halken:廣播裡說是吃劇本 05/07 18:21
推 lordmi:為了這件事，會再查證過，感謝提醒 05/07 20:30
→ lordmi:不過這跟大陸偷之後還殺你全家的行為是兩回事... 05/07 20:31