作者: chenglap (無想流流星拳) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 簡單日文稱呼一小問
時間: Mon May 10 10:02:49 2010

※ 引述《lano1111 (要些勇氣)》之銘言：
: 1.直接稱呼

親密的人之間才會這樣做的簡略稱呼.
或者單純是想要表達沒禮貌.

即是「喂! 阿明」之類.

: 2.XX SAN

前面的是姓.
等於「先生/小姐」, 可以連著職業一起用, 例如「連長先生」, 「政戰
士先生」, 「劫匪先生」之類.

: 3.XX Chan

主要是用叫「小名」時用, 例如「小澤東」, 「澤東爺爺」都是澤東-chan

: 4.XX Kun
: 這些對日本人來說差別在哪

君.
對同年齡或者較低齡的男性用.

中文大概就是把「蔣介石」稱為「蔣仔」那樣.

: 有沒有對應的台灣稱呼?  像是XX Chan 大概就等於台灣的小X之類的
: 以友好程度來說 應該是怎麼排列?

為安全計. 想不到的話一概用 san.

雖然據說日本人對於外國人日文說很爛這件事不是太在意, 因為他們
本來就對於外人學習自己文化這件事感到很高興.

--

基於飲水思源的理念, 還是該打的廣告,
 hkday.net --- 碩果僅存還願意和其他地區轉信的香港 BBS

--
※ 編輯: chenglap        來自: 218.252.90.21        (05/10 10:03)
推 mariandtmac:這舉例...wwwwww
推 Newdaylife:舉例讓我笑了~事說我也不太在意外國人中文不好，大概聽
→ Newdaylife:得懂就OK了~
推 aulaulrul4:劫匪先生是怎麼回事www
推 v800982004:游錫堃(?
推 PsycoZero:舉例wwwwwww
推 nadoka:這舉例好難理解 www
推 lovemeangel:劫匪先生的稱呼方式好萌!!!!!!!!!!
推 TimeMachine:舉例XDDDDDD
推 ERAJIer:好像看過有妻子用"先生名+san"來稱呼先生，這是OK的嗎？@@
→ chenglap:不清楚, 我學了才不久.
推 eva7493:樓樓上 這個又牽扯到日本男女性的禮貌基本要求不同
→ eva7493:如果這個女性是很有禮教的千金大小姐這樣講也是滿正常的!?
→ eva7493:其實我也不是很懂啦(汗 建議去NIHONGO板爬文之後再發問吧
推 brokensox:泥棒先生  貴安
推 virkful:淚子さん~
→ niseloli:有些年長男性上司/教授會叫自己的下屬/學生XX君 不分男女
推 Flamekaede:君的話現在多用於稱呼男性,但其實也可以用來稱呼女性
→ Flamekaede:二戰戰敗以後,君才逐漸用在男性身上為多;桑則是通用
推 LeeSEAL:大致還是看人說話穩, 你看kisama也來玩豬羊變色了 XD
推 LUDWIN:就跟台灣人不會在意摩門教的先生講中文的奇怪腔調一樣
→ LUDWIN:會去覺得自己腔調怪會被當地人看不起都是庸人自擾
推 ktta:語言的用處就是溝通 只要能達到這點就算是好了
推 Bickley:我之前去日本風俗店也是用破日文跟小姐聊的很開心