作者: cozywolf (cozywolf) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 簡單日文稱呼一小問
時間: Mon May 10 22:11:36 2010

※ 引述《chenglap (無想流流星拳)》之銘言：
: ※ 引述《lano1111 (要些勇氣)》之銘言：
: : 1.直接稱呼
: 親密的人之間才會這樣做的簡略稱呼.
: 或者單純是想要表達沒禮貌.
: 即是「喂! 阿明」之類.
    事實上直稱的場合還不少，
    家人之間是當然，朋友之間也很常這麼稱呼
    或是想要表達親切，純粹因人而異
    之前我在高中的台日交流活動中
    有一個日本女高中生就希望我直呼她的名字，比較親切(我是男的)

    所以不是不能直呼，只是如果真的不熟還是不要亂喊
    就像第一次見面就喊人家綽號一樣，有人OK有人會不爽

: : 2.XX SAN
: 前面的是姓.
: 等於「先生/小姐」, 可以連著職業一起用, 例如「連長先生」, 「政戰
: 士先生」, 「劫匪先生」之類.
    日本最常用的稱呼，一般表示尊敬如lano1111所說就是先生小姐的意思
    日本人是比較多禮的，所以一開始都會如此稱呼
    不過熟了之後自然就會希望可以直稱名或稱姓
    因為SAN帶有一種相敬如賓的感覺

: : 3.XX Chan
: 主要是用叫「小名」時用, 例如「小澤東」, 「澤東爺爺」都是澤東-chan
    正確來說不是指小名，純粹是一個表親密的稱呼
    台灣翻做「小」有點怪，因為日本常有單名，而我們不習慣，
    所以就會在前面加一些「小」「阿」之類的
    如「渚」>「小渚」  「智」>「小智」

    一般只對年紀較小的人，特別是小女生。
    對於不熟的或是大人這樣叫是不太禮貌的。

: : 4.XX Kun
: 君.
: 對同年齡或者較低齡的男性用.
: 中文大概就是把「蔣介石」稱為「蔣仔」那樣.
    較為女性化的用語，一般是女對男使用(學校中最常見)，比SAN親密一些
    但要注意只能平輩對平輩，或對晚輩，對長輩或上司是不可以用的

: : 有沒有對應的台灣稱呼?  像是XX Chan 大概就等於台灣的小X之類的
: : 以友好程度來說 應該是怎麼排列?
: 為安全計. 想不到的話一概用 san.
: 雖然據說日本人對於外國人日文說很爛這件事不是太在意, 因為他們
: 本來就對於外人學習自己文化這件事感到很高興.
    沒錯，所以不知道該說啥就用SAN就對了
    如果對方想和你親近點自然會告訴你要如何叫

    事實上日本年輕一輩並沒有那麼在意這種禮數(當然還是比台灣嚴謹)
    學過日文的都學過那種對平輩、長輩、晚輩的用語
    連收到、給予、詢問等等用的字都不一樣。
    不過畢竟我們是外國人，他們並不會如此苛求
    只要注意一些不禮貌的講法，如不可以說wareware(粗話)，要說watashitachi
    就ok了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.100.55
推 Hevak:看了這篇我終於知道wareware是什麼了...
推 mariandtmac:那可以講俺嗎
→ mariandtmac:不過看動畫常看見われわれ 像古泉就常講
→ Hevak:以前在某電影中聽到長官角色說warewarewa..(下略)印象很深
推 thomasii:われわれ大概只有軍中或長官的精神訓話才聽得到吧||
推 watanabekun:wareware不算粗話吧，只是不大禮貌。平常也不會這樣用
推 ERAJIer:有點像不會跟別人講「吾等」這樣？@@
推 tacodrem:wareware我一直以為是類似中國皇帝"寡人" "孤"之類的高
→ tacodrem:傲自稱
推 Okawa:樓上 那是「余（よ）」
→ Okawa:われわれ漢字就寫作「我我」 是一種比較硬的用法
→ tacodrem:喔喔...忽然想到爆坊將軍...因為感覺上好像看過不少動畫
→ tacodrem:裡面的神或是力量強大的人都這樣自稱...才有這樣的誤解
推 Okawa:你聽到的那個是「われ（我）」+「は」....XD