●13442  29 5/11 PrinceBamboo □ [閒聊] 反叛的魯路修 中配讀音
文章代碼(AID): #1Bw4E7uI

作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 站內: C_Chat
標題: [閒聊] 反叛的魯路修 中配讀音
時間: Tue May 11 01:33:56 2010

有幾個地方跟當初自己唸的有出入

像是"不列顛尼亞" 因為不列顛(英國)我都是唸成ㄅㄨˊ列顛
所以不列顛尼亞我也是唸ㄅㄨˊ列顛尼亞
但是Animax是唸ㄅㄨˋ列顛尼亞 大家原本習慣怎麼唸呢?

另一個是"ZERO"
英文的"零"-zero-這個字 美國發音是['zɪro, 'ziro]  英國發音是['ziərou]
日本發音是[zɛlo]
Animax中配的ZERO 有的人唸[ziro] 有的人唸[zɛro] 不知是否是受到日本發音的影響

有一個還沒揭露的讀音 想問問大家原本自己是怎麼唸的
就是 皇神樂耶 的"耶" 不知道為什麼我都是唸成神樂ㄧㄝˊ
雖然打字時都是直接打ㄧㄝ 而這個字本身也的確有ㄧㄝ跟ㄧㄝˊ的兩種音
有人也是唸成神樂ㄧㄝˊ的嗎? 還是唸神樂ㄧㄝ呢?

"樂"應該都普遍唸成ㄌㄜˋ吧 我想應該沒人唸成神ㄩㄝˋ耶的XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.109.102
推 jade7601:神 ㄌㄜˋ 一ㄝˊ   zero那個真的是英日文唸法混血XD
推 ffmuteki9:坐下！
推 HadwinMu:我都快被日文念法洗腦到忘了英文怎麼念了..
推 willkill:ㄅㄨˊ ZERO不管 ㄧㄝ
推 negi522:我自己是念 不(2聲) 耶(1聲) 不過跟人討論我都直接叫神樂w
推 Okawa:之前就有人討論過神樂到底要怎麼唸XD
→ readabook:1.大不列顛 自然會唸ㄅㄨˊ 2.無視 3.神ㄌㄜˋ ㄧㄝ
→ Okawa:從意義來看 該唸音樂的樂 但快樂的樂似乎比較順口
→ negi522:不知道會不會叫一叫變成 神ㄌㄩㄝ～
→ emiyashiro:樓上讓我想起堀江的堀XDD
推 cy0816:神藥爺
→ mariandtmac:我都念ㄎㄨ江
→ readabook:同上
→ emiyashiro:自從我覺得念ㄎㄨ北真希覺得很囧後，就改念ㄐㄩㄝˊ..
→ readabook:樓上那真的很囧......
推 killme323:同上..
推 Okawa:高雄的堀江商場和新堀江商圈也是 台語正確 羅馬拼音也正確
→ Okawa:偏偏九成九講國語的人都念錯XDDDD
→ killme323:有時候不是正確與否的問題...
→ PrinceBamboo:那 堀北真希 堀江由衣 堀井美月 要怎麼唸(我都唸決)
推 mariandtmac:我全都念哭
推 enfis:念日文最準，保證不會錯ヽ(ﾟ∀。)ノ
→ mariandtmac:念久了覺得念絕很奇怪 ( ′_>`)
→ emiyashiro:意義上應該是哭，可是人家就是喜歡訣...才不要哭勒!
→ killme323:滑稽<你用講的講[ㄍㄨˇㄐㄧ]我想沒人聽的懂..
→ emiyashiro:的確最好的方法就是念日文，保證不會錯
→ emiyashiro:那樣念還以為ㄍㄨˇㄐㄧ是在騷人養...
→ ymcaboy:高雄觀光局有教導遊正音 ㄎㄨ 江
→ PrinceBamboo:我這代的都還是講ㄍㄨˇㄐㄧ 講華稽會被笑國文爛
推 mariandtmac:等等要不要去新HORIE逛啊？
→ PrinceBamboo:尷尬跟龜裂也是 唸"君"是常識 唸"規"也會被笑
推 Okawa:樓上 你是哪一「代」的人物啊XD
→ PrinceBamboo:比較特別的是"耶"我在其他時候都唸一聲 像是耶穌
→ PrinceBamboo:提耶利亞 但只有神樂耶我直覺的唸二聲 感覺比較可愛
推 ymcaboy:日本其姓氏都有意義，○堀江 ╳崛江
→ ymcaboy:堀=音同「窟」也可理解成「窟窿」或台語「庫辣」
→ ymcaboy:舉例高雄，原由於日本人在當時舊堀江(鹽埕)鑿了條運河
→ ymcaboy:便用堀江來稱呼這個地方!堀江可參照日本人名地名文化
→ ymcaboy:另外現在高雄觀光局也在培育導遊跟外地遊客解說時...
→ ymcaboy:順便正音(ㄎㄨ)的「堀江」。不過也不用爭執這個啦...
→ ymcaboy:只是以前ㄐㄩㄝˊ是打不出堀的.. 來源:老一輩和國文老師
→ ymcaboy:正音則是導遊跟我說有呼籲正音的
→ PrinceBamboo:我是921在國一的那代XD
推 blaze520:本來就念ㄎㄨ阿...
推 emiyashiro:ym正解，不過自己腦補還是會弄[絕]，不然就是horie~~~
→ blaze520:但是我的確有不少朋友都念ㄐㄩㄝˊXD
→ emiyashiro:結果推文整個被我搞歪( ′_>`)
→ PrinceBamboo:看到堀就會唸"決" 而且ㄎㄨ北真希真的很哭北XD
→ ymcaboy:那是因為很多人都會把堀江 打成崛起的崛
→ emiyashiro:哭北淚目~
推 ffmuteki9:原來是堀江= = 我一直以為是這個字崛…難怪臺語是念KU
推 blaze520:還好啦  我都照念  會覺得不好聽純粹是自己想太多
→ kuromu:堀北真希正確念法有點不太好聽= =
→ ymcaboy:堀北快速念10次
→ mariandtmac:會嗎 我反而覺得念絕北很奇怪XD
→ ymcaboy:我到高雄找玩伴的時候，他堀江寫字會寫成崛江..我就想難怪
推 Okawa:想必皇子竹板友一定是生活在教育水準很高的社群裡面....
→ ymcaboy:很多高雄人念ㄐㄩㄝˊ
→ emiyashiro:(告白場合):ㄎㄨ北，其實我... 堀北表示:______
推 kuromu:                                           我要嫁給你
推 grant202:推念日文最標準。其實中文發音能分辨就行了。
推 LeoWu:嘿嘿～
→ LeoWu:神樂爺。
→ PrinceBamboo:不是社群教育高 是我國高中作文跟字音字形比賽常得名
→ LeoWu:我接觸到的"不"列顛，讀音多半是四聲。特別是"不列顛戰役"。
→ LeoWu:至於"Zero"，我認為還好。以配音人員方便表達情緒為優先。
→ LeoWu:當然不會照日文唸法就是了。XDDD
推 Okawa:原來如此 因為你說你這代 我想說你比我小怎麼可能那麼悽慘XD
推 LeoWu:如果我說"我這一代"，會不會比較有說服力？ XDDDD
推 NARUHOTO:我是高雄人堀我從小就念ㄐㄩㄝˊ了耶 XD
推 chinching:我還以為君裂的君是這個"皸"
推 watanabekun:神樂耶的話我會念ㄌㄜˋ，神樂的話則習慣念ㄩㄝˋ
→ watanabekun:前者因為讀起來順，後者則是考慮了日文中這個詞的意思
→ watanabekun:不過大概只是因為我個人喜歡想很多，而且有點偏執吧
→ watanabekun:老實說"楽"這字，可能只是かむくら轉くがら後的当て字
→ watanabekun:總之不是非得翻譯的情況下，人地名怎麼想都是原文安定
→ PrinceBamboo:那樓上神樂耶的耶是怎麼唸的啊?
推 pl726:遇到堀我都是念成ㄎㄨ耶...
推 watanabekun:"黃神勒噎" (被揍)