作者: nightsnow12 (夜雪一二) 看板: C_Chat
標題: Re: [開箱] 台灣化物語DVDBOX
時間: Sat May 15 00:43:39 2010



原文恕刪....


經本人大力推薦之後,

未曾看過化物語的友人入手了台版的DVD

(先騙朋友當實驗白老鼠再確定自己要不要入手)


目前網路上看來的評價都還不錯,

不過被朋友問了一個問題,熊熊不知道怎麼回答

===


(以下對話節錄自友人B的電話,經過刪減整理及消音處理)



友人A :欸  第一集看完了 還真的蠻好看的說

友人B :對吧! 沒唬爛你吧!

友人A :但是翻譯的怪怪的說

友人B :嗄...哪裡怪了?  ˋ(′o‵")

友人A :女主角不是叫"HITAGI"? 為什麼是翻黑儀 (友人A君是日文系的..)

友人B :不然應該翻什麼

友人A :應該翻什麼我是不知道啦...不過不管怎麼翻都不可能翻成黑儀吧

友人B :我記得C洽上面之前有討論文章,看你要不要去看看



==========   (兩人爬文之後)  ==========


友人A :所以是說,最早翻黑儀的是某小說漢化組?

友人B :大概吧,台灣也沒出官方版的小說,所以也沒地方讓你查...

       大部分的字幕組也都跟著翻黑儀,大家就都習慣了吧!

友人A :所以...官方翻譯是"參考"低調版的翻譯的意思?

友人B :說不定是直接"借用"字幕檔

友人A :淦!! 第一次聽到官方翻譯是參考盜版的啦  (╯‵□′)╯︵ ┴─┴

友人B :不然你能舉出官方翻譯成黑儀的理由嗎?

友人A :馬的勒 這麼囂張...連這可以借用的喔 我乾脆也去代理好了

       再給他們幾年,恐怕他們連老佛爺也不放在眼裡

友人B :不然你能怎樣...

友人A :我明天就打電話去問,問他們的翻譯人員是怎麼翻成黑儀的

友人B :唔....你爽就好了


==========  (對話結束)  ==========




沒錯 這就是我現在心中的疑點

官方是如何將ひたぎ翻成黑儀的呢?


1.G O O X L E 翻譯

2.Y A X O O 翻譯

3.祖先托夢

4.翻譯人員們心有靈犀

5.參考民間言論

6.請自行腦補

....





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.254.103.131
推 mepass:硬要想不一樣的 只是跟銷量作對 沒必要...
推 eapcy:尖瑞板確定會翻黑議。
推 JinAki:黑議?
推 Rain0224:黑蟻
推 eapcy:是黑儀才對，我搞錯了。
推 JinAki:翻譯的例子我突然想到爆漫王的新妻...翻成惠一兒有莫名喜感
推 drazil:話說這種字幕組版流傳成習慣，然後官方沿用也不是沒有前例
→ drazil:幾年前也吵過「奈葉」的翻法...
推 abxgjm:魔法少女理理卡路菜乃葉
→ mepass:奈葉開版事件嗎wwwww
推 emuless:魔法少女抒情南之霸