作者: arrakis (DukeLeto) 看板: C_Chat
標題: Re: [宣洩] 留中文真的這麼好玩嗎...
時間: Tue May 18 03:18:36 2010

※ 引述《A1an (再說)》之銘言：
: ※ 引述《sunfish20xx (宇宙阿宅協會)》之銘言：
: : 所以，能「入境隨俗」就盡量入境隨俗吧…
: : 這也是對對方的一種尊重
: 講個完全無關的
: 之前在2ch曾看有個西班牙人用英文留言
: 還說了他看不太懂日文
: 我不清楚後來有沒有人要他自重
: 至少在我看的時候還沒有人指責他沒使用日文
: 還有不只一人試著用英文跟他溝通
: 不知道這其中的差別
: 是跟使用該語言的人平時素行如何有關
: 還是日人看待不同語言或文化的高度有關...
啊, 這正好就是我想講的.
如果要把將心比心推到極限, 那麼必然會看到一種狀況:

她/他不會, 但還是想要講話.

Youtube上有時候會在同一個影片下看到多種語言.
當然在這種時候, 想要講話的那個人必然會主動選擇最多人看得懂的語言作為工具.

於是這關乎到
1.想講話的人自己的語言能力
2.說話者的受眾的語言能力

這才是重點. 看得懂, 就不會很排斥.


然後另一個重點, 形式.
NICO將字幕放在影片中的設定, 會令看不懂的文字變成直接干擾.
或者說, 也許本來的討厭度是10, 但要是討厭之外還強制地出現還擋到視線,
變成100也不為過.

還記得當年在本板開電台的小町嗎? 她也是一個類似的例子.
本板有很多具一定日文能力的人, 而小町也樂於溝通.

語言能力跟熊庹的問題而已.

--
昨日の夜、全てを失くして酸の雨に濡れていた。
今日の昼、命を的に夢買う銭を追っていた。
明日の朝、ちゃちな信義とちっぽけな良心が、瓦礫の街に金を蒔く。

明後日、そんな先の事はわからない。
                                            －『装甲騎兵ボトムズ』

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.222.6
→ IMGOODYES:在Youtube上PO影片，用英文title是最容易吸引人氣的...
推 watanabekun:雖然這篇很持平，不過老實說a版主會回讓我有點意外...
推 darksign:版主也是版眾啊　偶爾要出來放放風嘛（咦？
→ arrakis:我只是剛出去玩回來喇個低賽
推 PrinceBamboo:二樓意外的可能是因為L板主發了公告 a板主還回文這樣
→ watanabekun:嗯，對。所以我用a版主當擋箭牌再補了一發... (被揍)
→ arrakis:歷來S都不是直接代表"禁止回文"啊
→ w3160828:日文彈幕遮住螢幕就不討厭 一排中文飄過就討厭 ....