作者: mackywei (暫時沒有) 看板: C_Chat
標題: Re: [宣洩] 留中文真的這麼好玩嗎...
時間: Tue May 18 00:32:59 2010


    還是有點搔不到癢處的感覺... 我想，補充一下好了。
    雖然這串看起來離ACG 越來越遙遠了....

    另，因為你寫到右邊的底了，所以我稍稍調整一下排版。
    不好意思....^^;

※ 引述《wizardfizban (瘋法師)》之銘言：
: 我可以問幾個問題嗎？
: 首先，nico是日本的網站，用的是日本的資源沒錯吧！那為什麼身為一個外人到
: 以日本人為主要客群的地方，卻要使用非日語？
  用誰的資源倒是其次，不過在一個日文介面的狀況下使用非日語確實有矛盾。

  基本上，我們可以合理推斷連上去看影片的人看/聽得懂日文/語。
  但是閱聽眾是否理解其他語言？不得而知。
  而彈幕附加在這個影片上，表現給其他共同觀賞的人理解、體會的。
  所以，影片本身是日文，但是用其他語言的彈幕，其矛盾處就顯露出來了。

: 我不懂為什麼會有人在大家都用日語的地方，硬是要用非日語？
  所以回到問題的原點，用了非日語，是給誰看？
  讓其他共同使用的人產生困擾，並不是個同樂的好方法。
  其中飄出來的「我只跟某些人同樂，其他人我才不在乎」的差別心態，
  就很有可能會讓那些被不在乎的使用者不悅了....

: 玩過WoW的都能理解在遊戲中不斷被簡體字和簡體用語洗頻，卻無能為力的憤怒
: 感。就像前面有人提到有人開實況卻被中文洗到關掉一樣。今天要是我開實況，
: 我當然會希望看到觀眾討論，即然如此，看到不懂的文字在那跑，我當然會不悅
: 。

  我還記得60年代的非台灣玩家，相對低調多了。(嘆)
  這是「量變產生質變」的一個好例子。

  不過我也記得，高中時班上兩個苗栗來的同學彼此大聲用客語吵架的震撼....

:   那麼這些用了別人的資源，卻又不尊重主人的人，為什麼可以這麼理直氣壯？


: 再來，有人認為他們是想和同語言的人交流。那奇怪了，你想要和同語言的人交
: 流，你可以到以同語言為主體的網站或留言板去和他們交流呀！在一個滿是外語
: 的地方，理直氣壯地說這有我的同胞，所以我要用自己的語言說話，這不奇怪嗎？
  舉個有些差異的例子，就我並不頻繁的 Youtube經驗，留言也經常有多
  重語言。只不過那個不是彈幕，不想看不要看就好了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.201.108
推 Okawa:所以彈幕是日本人自己專用的 想加入請學日文（誤）
→ Okawa:日本人表示：彈幕如果出現非日語就不是彈幕了
推 chenglap:youtube 本來就是多重文化交流的地方.
推 paladin90974:反過來說,如果台灣的實況彈幕出現日文又會如何?
→ mariandtmac:你只要會 www XDDD 自演乙 XXX俺の嫁 就橫行無阻了
→ tobeensi:很奇怪 www
→ mariandtmac:不用會日文 ( ′_>`)
→ mackywei:有繁中介面的中文版呢，不是嗎？
推 plauge:會有人呼應，跟他一起飆日文(肯定
→ mariandtmac:台灣人親日崇洋哈韓啊
推 teiD:沒人規定youtube就是多重文化交流的地方吧@@是有站旨這麼寫嗎
→ evilsaku:YOUTUBE也有繁體中文版好嗎= =
→ plauge:繁中介面版用的人少，又看不到職人，還不能邊看邊掛saga
推 chenglap:是已有的風俗, 而不是規定, 說了不只一次了.
推 paladin90974:這就是癥結點了阿,只要不是罵人我覺得中文有何不可?
→ tobeensi:各地地情不同 要這樣說很詭異
→ teiD:我覺得niconico和youtube一樣，對我來說都是＂看影片的地方＂
→ chenglap:而且和 nico 不同的地方是 utube 只是界面不同.
→ plauge:誰 要 用 一 個 被 閹 割 過 的 啊 (挖鼻孔)
→ chenglap:你轉日文還是中文還是英文在 utube 的留言都一樣的.
→ teiD:繁中界面也是後來慢慢開出來的，因為有中文使用者
推 c90051kevin:Okawa大反串目的還蠻明顯得
→ chenglap:而 nico 的中文和日文留言是分開的.
→ c90051kevin:去八卦版PO一篇全外文的看看
→ teiD:還是一堆人用英文界面進youtube，然後在影片下留中文啊@@
→ c90051kevin:我就不相信不會被噓
→ chenglap:你用中文界面進 utube , 是和英文是沒有分別的.
→ chenglap:打從一開始就沒有把留言根據語種分開.
→ evilsaku:每個人的"風俗""習慣""應該"都不同吧
→ mariandtmac:中文影片下面也有英文啊 這有什麼 ( ′_>`)
→ chenglap:入鄉隨俗的重點是「鄉」而不是「你自己」吧?
→ chenglap:正如法律沒規定你去完廁所要洗手一樣.
推 teiD:而且niconico的影片有時也有英文歌，我還聽過俄文的@@
→ chenglap:你大可以不洗. 現在大家只是給你看看不洗手的反應而已.
推 paladin90974:弱雞才會尿到手(誤
推 IMGOODYES:youtube本質上就和nico不同了吧...