作者: wizardfizban (瘋法師) 看板: C_Chat
標題: Re: [宣洩] 留中文真的這麼好玩嗎...
時間: Tue May 18 00:11:32 2010

我可以問幾個問題嗎？

首先，nico是日本的網站，用的是日本的資源沒錯吧！那為什麼身為一個外人到以日本人
為主要客群的地方，卻要使用非日語？

我不懂為什麼會有人在大家都用日語的地方，硬是要用非日語？

玩過WoW的都能理解在遊戲中不斷被簡體字和簡體用語洗頻，卻無能為力的憤怒感。就像
前面有人提到有人開實況卻被中文洗到關掉一樣。今天要是我開實況，我當然會希望看到
觀眾討論，即然如此，看到不懂的文字在那跑，我當然會不悅。那麼這些用了別人的資源
，卻又不尊重主人的人，為什麼可以這麼理直氣壯？

再來，有人認為他們是想和同語言的人交流。那奇怪了，你想要和同語言的人交流，你可
以到以同語言為主體的網站或留言板去和他們交流呀！在一個滿是外語的地方，理直氣壯
地說這有我的同胞，所以我要用自己的語言說話，這不奇怪嗎？

--
「你要我做什麼？我不能......哦，可惡......」哈普羅一把抓住本資費，他正徒勞無功
地想把自己和雷桑拉上飛船。「你那隻龍呢？」哈普羅把老人拉上來，焦急地問他。

「基隆？」本資費像個被嚇呆的貓頭鷹，對著哈普羅猛眨眼睛。「好主意！聽說那裡的夜
巿不錯── 」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　死亡之門─精靈之星

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.43.145
→ yakuky:我也不懂為什麼外國人來台灣都要用日語跟英語 >"<
推 flamer:反正都是地球人
推 s123999015:都是外星人
→ wizardfizban:外國人來台灣玩可是有付錢的 大哥........
推 belmontc:這就是無理與傲慢啊...有人還想要挑戰質疑客群跟主體呢..
→ peteru4:我是外星人!?(疑
推 mariandtmac:我是金星人
→ yakuky:台灣人出國沒付錢!?
推 sixpoint:為什麼外星人來地球 和地球人去外太空都要講日文？！（拖
→ wizardfizban:我有說台灣人出國不可以用中文嗎？
推 j094097:老闆該出來洗地了
推 zxcv75320:你用NICO有花錢嗎?
→ wizardfizban:要類比也用對例子呀！ XD
推 AkiMinoriko:可是人家都開TW網址給你用了 你還硬要在掛JP的地方留
→ AkiMinoriko:不管用什麼理由都講不通阿
→ peteru4:不能同意秋子更多~
→ wizardfizban:另外 英文算是世界通用的語言了 在那看到英文我都覺
推 LeeSEAL:這串我覺得該講的都講了, 如果誰LOOP到自己那請考量, 謝謝
→ wizardfizban:得沒差 不過日文人好像也不喜歡英文
推 fsforbidden:想到那個想跟黑人裝熟,結果吐出n開頭字被圍毆的故事
→ ken4951:+1  簡單說是廚精神作祟問題(咦?
→ tobeensi:日本對於突兀的外來語言應該會更討厭吧...
推 allfate:傲慢與偏見（拖
→ fsforbidden:一語蔽之就是個KY而已XD
→ j094097:台灣最明顯就公車上的外籍勞工
→ wizardfizban:法國人也不喜歡英文呢！ XD
推 Kusari:nico上留英文也會被說"日本語でおｋ"
推 blaze520:日本人英文都硬組成片假名= =
→ Kavis:不過有個現象蠻特別的，網路上的資源使用客群常認為那是他們
推 yakuky:推廣:在台灣跟外國人說台語 就算知道對方在說什麼 XD
→ wizardfizban:其實有些外國人的台語比國語好......
→ Kavis:的，但其實資源屬於供應者，創作屬於原作者，旁觀者什麼都沒
推 LeeSEAL:講或提醒很好, 但LOOP就請收斂了(自認為工數梗) XDrz
推 belmontc:外國人台語比國語好+1...我遇過會罵一整"串"國罵的黑人..
→ tobeensi:日本對於英文都會來個外來語轉換了 基本上如果跑出中文
→ tobeensi:應該非常的不適合
→ chshsnail:呆呆要不要買醬油?
推 negi522:網路的方便讓人會有認為是自己的錯覺吧
推 yakuky:不懂為什麼不適合? 難道漢字不是中文轉過去的嗎?
→ wizardfizban:難道漢字的用法和中文完全一樣？ XD
→ wizardfizban:你不會真的以為日本人看的懂漢字就看的懂中文吧！ XD
推 peteru4:樓樓上還想戰阿...  真有精神  該睡了  孩子
推 zxcv75320:那你要不要讓PTT全部都變成"漢字"...
→ wizardfizban:更不用提像是 女裝 這二個字在中文和漢字有極大差異
→ wizardfizban:的情況 XD
→ peteru4:阿勒  結果說道瘋法  指瘋法上面那位
→ zxcv75320:不適合便是不適合...這樣爭會讓你很有成就感嗎?
推 donfen:亂入一下 ˊˇˋ http://0rz.tw/j8kUK
→ Kusari:怪我咧? <-這句話中文和漢字一樣?噗
→ wizardfizban:另一個很有名的就是 金玉 了 XD
→ tobeensi:如果像PTT這種BBS連簡體中文這種都會排斥的話
→ GYGY3838:為什麼看到不懂的文字會不悅
→ Kavis:不過『據地為王」的使用客群常有排他的傾向，網路看起來四通
→ GYGY3838:而不是"居然有外國人在看我的實況"這種高興的感覺呢
→ Kavis:八達，但有時更像人際交流的孤島。
→ tobeensi:我想對於日本網站來說 八竿子摸不著邊的中文 會更糟糕
推 yakuky:只是個不懂也被說成要戰 那你們去討論吧
→ wizardfizban:當然會不悅呀！ 因為看不懂呀！ XD
→ mariandtmac:因為那句是在硬凹
→ evilsaku:C洽還不是通篇日文+慣用語 真在乎所謂禮貌早就不用了
→ tobeensi:換個比方好了 中文youtube被阿拉伯文洗畫面
推 GYGY3838:每個用中文的都洗畫面嗎?一定要這樣無限上綱?
→ wizardfizban:因為C洽討論的東西包含了日文創作 有日文很正常呀
推 j094097:無線上網
→ tobeensi:好 對不起 改成註解可否?
→ wizardfizban:你要不要去WOW板玩日文看看 XD
推 yakuky:沒喔 討論串第一篇就否定了日文
→ wizardfizban:一個不算洗 二個有點多 三個開始擠 四個洗不完
→ Kavis:WOW版現在很猛的，哈哈
→ j094097:瘋法別害人啊www
推 zxcv75320:你要不要去八卦版推一下簡體字看看...
→ negi522:實況的例子的話 舉個最近的好了  前陣子我跟AB實況的時候
→ wizardfizban:WOW就是這樣 一開始一點簡體字 大家算了 後來滿滿都
→ henry1234562:討論串第一篇否定的是 通篇日文這樣..
→ negi522:去到某個日本人開的頻道..當時還在播DRRR 原先是日本人們
→ wizardfizban:是簡體字 看他們在那洗 玩到快瘋了 就不玩了
→ negi522:在討論著DRRR的部分 結果一群想看AB的大陸人進來後開始
→ wizardfizban:我沒害人呀！ 我只是請他去WoW板見識什麼叫排斥外語
→ tobeensi:我覺得要在nico jp留註解 英文/符號都不是很困難的
→ negi522:一大串的中文講著AB洗頻 原先討論DRRR的日本人們突然就像
→ yakuky:所以這裡不能PO全日文了嗎?
推 tnav:Ah bahasa asing yang sangat menarik (想推阿文貼不上來...)
→ negi522:消失了一樣 幾乎都沒有在討論了 你覺得那些日本人會高興嗎
推 flamer:請樓下施放雷電風暴 附咒文全句謝謝
→ wizardfizban:這可以PO呀！ 因為有人PO過不少次了
→ peteru4:去去 武器走~
→ tobeensi:無限制 但是對於大多數人看不懂的全日文來說 好像沒意思
→ wizardfizban:另外 板上有日本人哦！ 他可是結結實實地用中文和我
→ Kavis:總之就是入境隨俗，自己要去配合環境而非強求環境配合你
→ wizardfizban:們對談哦！ XD
→ peteru4:O-(///￣皿￣)☞ ─═≡゜★█▇▆▅▄▃▂＿ 去去武器走
→ wizardfizban:人家來PTT都這麼守禮了 為什麼你去nico做不到？
→ j094097:/cast 爐石
→ negi522:是指哈台族S桑嗎 XD
→ tobeensi:入境隨俗 而不是硬要讓對方配合你 nico不是台灣站
→ wizardfizban:嗯呀！ 他打的中文好正式呀！ XD 看的出來學的很正統
→ Kavis:讓我想到WOW版上的大陸人也是用正體中文
推 yakuky:恩~推一樓 >"<
推 ken4951:你可以試試去國外的公司應徵對老闆說著他們聽不懂得中文
推 zxcv75320:自己推自己...無言
→ ken4951:看他們會不會認用你(咦咦
→ GYGY3838:因為這裡是討論區啊,當然要用這裡的文字發言
→ wizardfizban:原來yakuky有自攻自受的屬性 (超大驚)
推 peteru4:推一樓幹嘛...  加油好嗎
→ Kavis:我想就算是有地球語這種東西也會因為各地民情不同而互斥吧
→ tobeensi:初次來台 當然是用英文或是自己的語言+翻譯
→ yakuky:認同原PO不能推嗎 XD
→ GYGY3838:但是NICO是什麼地方?是影片站耶
→ tobeensi:如果是來台工作 一段時間久住後自然會開始學中文
→ GYGY3838:是一個提供使用者上傳影片跟留下影片感想的網站
→ wizardfizban:如果發了文卻不能認同自己發的文....多重性格！？
→ GYGY3838:而不是像PTT這樣以人與人之間的交流為重點的討論區
→ wizardfizban:對呀！ 但NICO有中文版 你可以去那用中文交流呀...
推 peteru4:NICO基本上  我認為 已經變成一個變相的討論區了...真的
→ yakuky:我在1F的推文不算是入境隨俗嗎?
→ GYGY3838:那麼,這樣為什麼不能用中文呢？
→ wizardfizban:yakuky我己經不太懂你在說什麼東西了 天然屬性發動?
推 fishblack:金玉堂啊!!!!! 這個招牌看過銀他媽之後會狂笑.....
→ wizardfizban:nico有中文版 你可以去那用中文.....
推 negi522:NICO跟半個討論區沒什麼兩樣了..而且人家開了中文版
→ yakuky:只是中途問個問題就被說要戰.....別貼我標籤 >"<
→ j094097:金玉好痛的感覺
→ negi522:為什麼就是要跑到日文版去留言...
→ Kusari:我認為y舉的例子沒錯,以我的觀點外國人來台灣的確要用中文
→ wizardfizban:人家都開了中文版請你用了 為啥要去日文版用中文 XD
→ GYGY3838:我把NICO上的爆橘拳的影片刪掉好了
→ GYGY3838:反正這樣也是不尊重日人對吧
→ negi522:如果他們留言是共用的就算了 但是中文留言跟日文留言
→ negi522:是被單獨分立出來的
→ wizardfizban:事實上很多來台灣久留的外國人都會學中文呀！
→ tobeensi:一段影片 各自表述 不合理嗎?
→ Kusari:只是台灣人好心包容對方,但我們也不能要求"我都這麼寬容了,
→ fishblack:彈幕其實跟PTT的推文效果類似阿.....就是人與人交流啊..
→ wizardfizban:你要刪就刪呀！ 影片你的 XD
→ Kusari:你也要跟我一樣寬容才行"這是不合理的
→ negi522:刪掉不代表什麼阿..NICO還是有台灣版 你上傳中文影片有啥
→ wizardfizban:有在台灣長期居住打算的外國人都會學中文
→ negi522:關係
→ Kusari:這種邏輯無異於廢死團說"我會原諒死刑犯所以你也要原諒他"
→ Kusari:人家只會覺得那你家的事
→ evilsaku:這跟 我覺得這是不禮貌的 所以你也不該做 有甚麼不同嗎
推 Kusari:1.有日本人抱怨 2.過去JRO因為這樣BAN台灣IP
推 inuwanwan:海外常常都搞到被鎖IP....被鎖很光榮嗎Q^Q