作者: andy8432 (Argon) 看板: C_Chat
標題: Re: [宣洩] 留中文真的這麼好玩嗎...
時間: Mon May 17 23:39:45 2010


仔細想想  這個問題其實也滿有趣的

(對不起  以下是長串抱怨 大概會無關希洽討論範圍..)



就像前面幾位所說

那些愛在外國網站用中文的

八成都是要給自己人看的吧

同時  也有對方(指的是外國朋友)看不看得懂的問題


這麼一來  除了自己人制止 以及對方會中文的情況

其實只有同時會這兩種語言的人才會知道爭吵的內容吧..

(不考慮使用絕大多數人都會的英文的情況XD)



以nico來說  當對方留下 "自重" 這句話的時候

那是我們剛好也會漢字  而很剛好 意思也相近

所以起碼知道"自重"的意思

那麼對於朝鮮人 甚至英文使用者來說呢?

(嗯 只是舉個例  小弟並不確定朝鮮人是否認識漢字)



那麼  如果對方打的是"じちょう"

那麼那些不懂日文的小白  你要他們如何理解呢..


就像若留言出現了韓文

除非我們會韓文  否則也不會知道他們在戰什麼啊

這樣就只能用英文制止了吧



這樣一想

得出的結論就是  某些中文使用者特別____

制止也是無效的啦..



平平都是他們能理解的漢字  還不收斂一下..

又不是朝鮮人看到"韓国語自重" 會看不懂




嗯 其實我已經不太清楚我在說什麼了XD

如不妥請告知  或是版主直接砍了吧..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.140.70
→ flamer:.......你為什麼要通篇示弱 看得我一肚子窩囊氣
推 adst513:想像一下 漢字沒落 注音文當道的TW 台成清交都看得懂漢字
→ adst513:這就是韓的現況 有點離題XD