作者: ERAJIer ([被捲舌音詛咒的]冷泣姬) 看板: C_Chat
標題: Re: [宣洩] 留中文真的這麼好玩嗎...
時間: Tue May 18 09:32:32 2010


以下、發這篇的，是一個有點廚的NICO使用者XD
==================================================

就我觀察到的「JP-NICO上的中文問題」有幾個面向......

1.大陸網域限制
我曾聽說某些人對我個人那些粗糙的翻唱影片不滿，而選擇在www.nico留言
原因是：「政府就是鎖.tw網域了，管子也屏蔽了，還要我們去哪？」

當然這些人絕對可以選擇不留言；
我個人的立場是，希望對岸早日開放他們的網路政策=w=|||


2.上傳影片內容
由於各位也見到回應有時可以作為翻譯字幕，我認為加上中文字幕的影片上傳也是可行的
(以上傳頁面有台灣版來講)
之所以說中文字幕，如果放上去想讓日本人練聽力我想也OK啦......
描述區塊使用中文據我所知並不影響影片播放介面

簡單的說，上傳者影片與描述的部份，據我所知除了查詢tag的時候，
非中文使用者會看到一個亂碼區塊攙在其他影片中
大致上跟到Youtube看到英文使用者上傳的影片，觀感類似


3.上傳者對回應的回應
這個部份，一般似乎以「使用不會出現亂碼的文字」為共識？
簡單的說，留英文或者看起來像ABC字母的語言還不會被抓出來譙(笑)就是這個原因吧

這部份我有很多還沒理出頭緒的問題......orz


4.網路慣用語、黑話
這個部份是我最疑惑的@@
曾聽說有人主張「XD、囧都是中文網友習慣但日本沒有的，用在.www相當不禮貌！」
可是先不論囧，「XD」、「GJ」這兩個都是英文字，絕對沒有亂碼問題
有些人可能直接就打上去了

那麼，是沒關係呢？還是不禮貌呢？如果是歐美系的「:-)」又如何呢？

另外類似的就是漢字問題，應該有不少人已經知道國字與漢字並不完全共通
所以留中文會造成亂碼<=確定
    (還是說只要日文字庫有就不會？請教高明@@丿)

如果今天是選擇漢字輸入呢？
例如用「waga」、「omoi」拆出「我想」兩個漢字，這樣的「中文」應該可以顯示吧？
要是有看得懂中文的日本人，這樣也不會看到亂碼甚至可以翻譯......

或者上面這段是我想的太簡單了，只要是中文介面放上去
到日本用戶介面呈現時一定有亂碼呢？

=============================================




給很忙的人看的內文關鍵字：
1.對岸鎖tw網域只剩.jp-NICO可以活動？
2.中文介面使用者上傳中文內容有何不妥？
3.網路平台異語言亂碼問題
4.地區慣用黑話、表情的非共通性

--
 ______________                                                 囧囧囧囧囧囧囧
|              |                                                囧  囧  囧  囧
|怎一個囧字了得|                                                囧 囧   囧囧囧
|______________ > 囧rz                                          囧囧        囧
                                                                囧  囧囧囧  囧
囧 囧囧囧囧囧囧囧囧囧                                           囧  囧  囧  囧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.216.125
推 PsycoZero:呃，應該不會有亂碼問題才對...
推 belmontc:難說...用日文環境下很多字是打不出來的 比方最簡單的:你
→ ERAJIer:所以是我對win系統的跨語言程度Lag了這樣？XD多慮了˙w˙)
→ belmontc:還有"說" 至少我以前在日本時用商務旅館的電腦MSN打不出.
→ PsycoZero:前提是用的是UNICODE啦...其他編碼我不保證
→ ERAJIer:你可以用「君」或是「汝」代替......(<=文言廚w[拖走
推 CHCOOBOO:Nico是用UTF8  沒有亂碼問題
→ ERAJIer:せっ(説)？這個就要講到中文字與漢字的差異了......XD
→ g6u86:其實tw網域被封就得留中文是很扯的......大陸不會用代理伺服
→ g6u86:器又愛上日本網的幾乎不存在　他不過是懶得重開機而已......
→ giantwen:"XD" 我覺得還好 有慧根的人就看得出來 表情符號而已
→ ERAJIer:我知道那些說的像沒有代理的人是在找藉口XD，所以只能說「
→ giantwen:但在中文文章用"wwww"代表笑 不懂的人怎麼看都看不出來
→ ERAJIer:那還真希望你們大有為政府放開、喔、是開放網路」這樣XD
→ ERAJIer:「XD」另一個問題是有段時期被當成「X的」使用..XD(←表情
→ shamanlin:亂碼問題是舊時代的事情了......
→ ERAJIer:唔喔，看來我真的停留在撥接時代囧，還好有問XD
→ ERAJIer:不過大陸那邊的屏蔽狀況我就真的不知了，百度鎖我這會員XD
→ ERAJIer:想問也只能找其他地方了...有沒有板友是跳板來的?=v=)/[誤
推 belmontc:WOW好像有跳板過來的4..6(逃
推 DEVILNEKO:原來中國封.tw喔XDDDDD 我還以為是他們不喜歡繁體字
→ ERAJIer:似乎最近封的，百度屏蔽字詞裡也增加台灣、Youtube的樣子
推 wizardfizban:這就像以前中國很愛播台灣的政治醜聞一樣
→ wizardfizban:但後來他們發現民眾開始羡慕台灣人民可以罵政府官員
→ wizardfizban:所以就不播了 這就叫民主的弊與利吧！ XD
→ kerry0496x:很多中國教授，來台灣就是為了看政論節目...
推 acidrain:我滿不喜歡在中文文章看到一堆www充斥，沒說誰看得懂
→ ERAJIer:我以前是以=v= →v →vv→wwww還有姆姆(笑聲)來理解(誤解
推 Lovetech:全世界看不懂 :-) 的很少吧XD  所以用了應該不會有問題
推 sunfish20xx:我是跟「偽日本人」的學長詢問才知道wwww從日文warai
→ sunfish20xx:來的XD
→ g6u86:我的百度ID從未被鎖過  倒是被新浪針對 囧>
→ ERAJIer:我猜是因為使用種花電信所以被鎖...不過沒有對照組XD