作者: Runna (團子翔翔) 看板: C_Chat
標題: Re: [不是宣洩] 留中文真的這麼好玩嗎...
時間: Tue May 18 06:43:56 2010

話說都沒人提到TPO三原則XD,

雖然我剛查了一下好像台灣都拿去當穿衣原則,

但人與人之間會話應該也是適用的吧?

nico雖然是24小時(T)營運網站,地點(P)在網路上(雖然主機好像是架設在日本),

但O,也就是場合或是又叫機會會是一個適合用中文的地方嗎？

我舉一個比較不同的例子,

今天假設鄉民在台灣白天時路上遇到一群用日文聊天的一群人,

你會突然用中文去介入人家對話之中嗎?

還是你會試著先用對方聽得懂的語言先行詢問人家呢?

我再舉一個我在賈斯丁看實況遇到的狀況,

我在某毛利大的實況中看MGS:PW時,

有一個外國人進到頻道用英文詢問說這是什麼語言的頻道,

他理解到是台灣人使用的頻道時,他就跑去用google翻譯他想要po的一段話為中文後,

然後再另行PO上對話頻道,我們才理解他想要推廣生存遊戲的你水管頻道,

當下不論是實況主或是其他人都覺得這讓人非常受到尊重,也會有人很願意幫他修辭推廣,

就連我當時懶得打字也心中想著,這世上還是有人懂得尊重他人對話使用的語言,

否則照我個人作法,只要是慣用中文的頻道,

有外國人進來我是不會去用對方的語言跟他做過多的對話,

其實也是相同的道理,什麼場合就該說怎樣的話,

如果連這個道理都還不理解的話,想去挑戰什麼之前,連先禮後兵也都沾不上邊,

被人家圍剿其實也不是什麼多意外的事了(攤)。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.71.28
推 kerry0496x:我還以為用英文能解決很多事情 @@，以後試著先用翻譯..
→ kerry0496x:雖然用英文，通常會有人理你，但先翻成當地語言
→ kerry0496x:效果的確是最好的...
推 howerd11:NICO哪天鎖海外ip我一點都不意外~~~~~
推 Lovetech:我覺得用線上翻譯比用英文更危險 因為出來的話意思會變
→ Runna:我覺得要先跟人家表明英語非母語的立場人家才會了解
→ Runna:突然一上去就用翻譯軟體翻得東西是自找麻煩 nico是覺得不建
→ Runna:議這麼做就對了XDDD
→ Runna:                                               絕對
→ Runna:因為nico的即時性沒有那麼強
推 scarface:你也只是剛好遇到會問你用哪種語言的外國人而已~一堆老美
→ scarface:嗆得很~直接嗆你不要用這種沒人看得懂得語言的也是一堆~