作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 台灣的翻譯有無限的可能
時間: Tue May 18 09:37:12 2010

※ 引述《Profaner (別叫我P大～OK？)》之銘言：
: http://2cat.or.tp/~scribe/2c/src/1273831606918.jpg
: 這個翻譯當初在某電影台上看見時　我大笑好久wwwww
: 沒想到居然有人有截圖wwwww
: 台灣翻譯　無限可能^_<

我要更正一下，這是香港翻譯，而且是偉大的徐克翻譯的:D

1984年的亞太影展時，影展方決定要讓宮崎駿的"風之谷"參展，
誰知道徐克大師的惡搞魂爆發，於是就做出了這樣一部詭異的"港版風之谷:)

...話說回來，任何東西落到徐克手上，恐怕都免不了被惡搞一番，
看看徐大師設計出來的"高性能薩克"，有感應裝置還可以分體作戰耶!!!!

http://www.youtube.com/watch?v=pEu6gtSXK5U

...徐大師，這是高性能薩克還是吉翁古啊?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.228.183
→ Profaner:那我想問市長　那個水泥道路的翻譯不會也是徐克翻的吧？
心之谷原作裡面就有一段把"鄉間小路"惡搞成"水泥路"，
所以應該是原作的劇情...
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 59.112.228.183       (05/18 09:40)
→ Profaner:可是我記得是全都翻成水泥路的
推 dhcave:這影片真的是爛到爆...（不是說原PO喔）
推 chenglap:我每個月都會溫習一次的粵語版.
推 kerry0496x:我是覺得粵語在配氣氛歡樂的作品時，常常比日配強
→ kerry0496x:旋風管家就很強了，尤其是那個旁白，超好笑XDDDDD
→ kerry0496x:K66粵語版也不錯，不過剪的好兇...
推 ikaridon:水泥路和 country road 音近啊