●14639  14 5/18 usoko        □ [閒聊] Animax正在播原音版劍心
文章代碼(AID): #1ByPR5rW

作者: usoko (要嘛不來要嘛一下就火拼) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] Animax正在播原音版劍心
時間: Tue May 18 03:19:30 2010

以前都是聽中配(從來沒看過原音版的)

所以這次是第一次看


但是從聲音和字幕幾乎豆不起來的情況

我真的挺佩服原翻譯可以不讓劇情走向不合理

但是中文台詞還能和畫面以及角色的表情動作對起來




--
釘宮病
拾取後綁定
主手                  拳套
471 - 707傷害     速度2.60
裝備: 攻擊時有一定機率使對方感染釘宮病，在24秒內造成6400點火焰傷害。
使用: 雙手合十，將目標送往真理之門內。(1秒施法時間)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.245.114
推 kopune:フタエノキワミ、アッー！
推 max0427:那翻譯簡直是突破天際的腦補啊......
推 lin89710:ANIMAX沒繳錢嗎  怎麼被丟去九十幾台.....
推 leonc:我家是75台
推 kopune:高雄的港都是76
推 furret:85
推 lin89710:台北沒那麼多家電視台吧= =  我是以前在85 前一陣子到78
→ lin89710:我才想說是78的V台沒人看沒交錢被丟去95  結果今天晚上
→ lin89710:看炫風管家的時候還在78 12點出來沒事做亂轉又跟V對調了
→ lin89710:話說....ANIMAX中配跟日配都是拿兩套字幕的吧= =
→ lin89710:唯一不變的是中配跟日配今天都把TOKYO翻成京都.....
推 CHOCOLA1983:新竹振道之前在 85，上個月還是啥時變 86
推 sakuratalk:一樓www
推 CP543:板橋是109
→ gohome0083:花蓮本來是20台 結果後來被花蓮地方新聞蓋台（可惡...
→ readabook:我家是116是怎樣－　－...
推 libramog:大家都很幸福了  雲‧林‧沒‧這‧台!!(打滾)
→ gohome0083:樓上 我也等於沒這台啊（淚目
→ kerry0496x:新撰{幫}、飛天御劍{派}，翻譯者是瞧不起日本文化嗎
→ kerry0496x:而且{組}、{流}，大家自己會理解，不需畫蛇添足!!!
→ knives:沒看過的人還以為他們是黑道咧
推 cooleagles:看來是播以前AXN版本字幕的 那是我看過最爛的字幕
推 giantwen:我小時候看的好像是原音耶@@ 不知道有沒有記憶錯誤
→ Alex13:丟到95台...一堆雜訊 看不到呀~
推 ktoaoeex:板橋淚目