作者: sunfish20xx (宇宙阿宅協會) 看板: C_Chat
標題: Re: [宣洩] 留中文真的這麼好玩嗎...
時間: Tue May 18 01:07:27 2010

我最近申請一個只限於日本語作業環境（也許還有限制日本網域）才能申請的blog
（當然是透過其他方法申請）

但其實這個blog 五六年前並沒有這樣限制

我想可能是華語系使用人數激增，日本人看了不舒服吧…
像之前我還在另一個日本blog站台cururu
看到討厭中國的日本人設了一個「超討厭支那」的blog
（雖然中國不等於台灣，但是對於一些認識不深的日本人我們大概是同一種…）


我申請的那個blog 是以放照片為主
簡單的說 有點像照片版的噗浪
我在上面貼了很多我自己拍的台灣風景
也用簡單的日文介紹（除了專有名詞我仍使用原字）
很多日本人看了都說很想來台灣玩
我也在個人簡介清楚寫了：
我住在台灣 閱讀日文方面沒問題 但是要對話就有點困難
目前也不曾有日本人指責我過


只是這樣覺得…你既然到了別人家、用了別人的站台
當然是用對方的語言來寫比較禮貌
不能因為漢字大致相通 就期待對方看懂你想表達的意思
就算日文不好 用翻譯網頁翻譯的 又有什麼關係？
至少對方感受到你的心意跟誠意不是嗎？



以前我也曾用破日文跟日本同人交流過
對方還有送我賀圖XD
甚至怕我看不太懂 也找了翻譯網頁翻譯成中文
雖然翻譯的意思無法完美表達 但也可以感受到對方誠意
大家喜歡同樣的作品心情是一樣的


另外舉個逆向例子（？）
日本也有同人很喜歡霹靂狂刀而努力學中文跟台語
所以他的留言板上中日文都有XD
他畫的同人漫畫裡也出現過中文對白（雖然很簡單）
別人能，為什麼你不能呢…


所以，能「入境隨俗」就盡量入境隨俗吧…
這也是對對方的一種尊重



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.55.18
推 peteru4:推這篇~ 0.<b
推 chshsnail:版上不也有位日本版友嗎XDDD
推 flamer:我尊敬且喜愛願意改變的人
推 negi522:就是哈台族S桑阿XD 他的中文真的學的算不錯了
推 paladin90974:他真的超強...只看文章完全感覺不出來是日本人
推 solty386:我想知道他ID >///<
→ mariandtmac:sepatakurou
→ negi522:雖然還是有些用詞會怪怪的 不過大致上都很流暢XD
推 shadowblade:怪怪的地方是"我們平常會省略語詞的地方他不會省"
→ shadowblade:就像你拿文法書寫外語時,每個主詞動詞受詞都好好寫
→ shadowblade:省略語詞多半是當地習慣問題,所以這樣很正常
→ negi522:是阿..所以他的中文真的學的很好了 很佩服他XD
→ shadowblade:第一次看到時沒有推文提醒根本沒看出來,真的很強
推 allen851085:真的，我也是看到推文才知道他是日本人...另～推這篇