●14637  39 5/18 mariandtmac  □ [新聞] 「初音」唱中文歌 引發中日粉絲口水戰
文章代碼(AID): #1ByPNjML

作者: mariandtmac (蘿莉控中的霸主) 看板: C_Chat
標題: [新聞] 「初音」唱中文歌 引發中日粉絲口水戰
時間: Tue May 18 03:15:54 2010

〔編譯林翠儀／綜合報導〕日本知名動畫網niconico，最近爆發一場中日大戰！一名中國
創作者利用音樂創作軟體「初音miku」，作了一首中國風的中文歌曲「月西江」投稿到
niconico，結果遭到日本白目網友洗板，罵他「中國人去死」。為避免事態擴大，這則動
畫在5天內倉卒撤下。但這名中國創作者事後還投書日本共同社，表示他不在意被罵，而
且將再上傳其他新作品，以樂會友。

引發網友洗板的歌曲「月西江」，為投稿者自行創作的中文歌曲，帶有中國古典風的旋律
與詩般的歌詞，的確很引人注目，短短5天就有6000多次的點閱率。但問題在於，由於最
近發生中國上海世界博覽會主題曲剽竊事件，引發日本網友的反中情緒，網友甚至質疑這
名創作者所用的「初音miku」是否為正版軟體。該套軟體價格將近16000圓（約台幣5500
元）。

據「產經新聞」報導，這位署名「solpie」的中國創作者，為現年20歲的廣西壯族青年，
目前仍在就讀大學。solpie在網路上發表過多首自創歌曲，其中利用初音「演唱」的歌曲
多達7到8首。家住桂林的solpie說，「月西江」主要是紀念家鄉曾有美麗山河。他上傳到
niconico動畫還配了另一名創作者製作的影像，日系辣妹初音配上中國水墨畫，確實風味
獨具。

初音 日音樂軟體虛擬代言人

「初音miku」是日本於2007年推出的一套音樂創作軟體，「初音」則是一名虛擬形象代言
人，使用者只要輸入音階與歌詞，就能合成如同真人演唱的歌聲，但軟體本身只可合成出
歌唱部分，伴奏和動畫影像必須另外製作。

由於這套軟體的歌聲音源資料庫，是由日本聲優以日語一個字一個字錄成，若要製作中文
歌曲，必須找到與中文發音相同的日語拼音，所以合成出來的中文歌聲，有點像老外說中
文般彆扭。

台灣也有多名網友試著用初音翻唱中文歌，例如飛兒樂團的歌曲，還有伍佰膾炙人口的台
語男女對唱歌曲「愛情限時批」，甚至還有網友惡搞的初音台妹版「倒退嚕」等。

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/may/18/today-int6.htm


這不就是昨天那篇聲優的記者嗎www

--
測驗自己是否為蘿莉控     1~3 輕度   4~6 中度   7~8 重度    9~12 喂喂,警察嗎..

1.走在路上比較喜歡看蘿莉  5.想摸蘿莉的頭             9.頭上有蘿莉天線
2.喜歡貓                  6.被五個人以上叫過蘿莉控  10.有超過1G的蘿莉圖
3.看過十本以上蘿莉H漫     7.對14歲以上沒興趣        11.偷看過蘿莉內褲
4.知道藍是誰              8.喜歡貧乳                12.閃光都是蘿莉體型

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.248.102
推 gino0717:這位記者果然是性情中人
→ MIshad:為了那篇報導我竟然買了報紙..
推 Warheart:有人有目賭整個事件經過嗎？感覺從被罵到撤檔中間好像少
→ Warheart:了些什麼...
→ kaMuic:音樂創作軟體「初音miku」  < 是怕軟體名大眾不熟嗎
推 IMGOODYES:日幣16000...想想也不貴嘛...
→ Kavis:少數看到日本人比大陸人更廚，跟我進來的預期心理不同怎辦啊
推 leonc:我有看到一點,影片的UP主一傳上去就大量簡體中文米
→ mariandtmac:少數？日本廚很多阿XD
→ IMGOODYES:日本的廚才是最多的吧XD
→ leonc:日方用戶就開始出現反感及厭惡的彈幕, UP主不斷自刪重PO
→ Kavis:我是指通常大陸人跟日本人擺在一起的時候...
→ mariandtmac:簡體中文米？那是什麼？
推 PrinceBamboo:從報導看來 這事件中日本網友反中反過頭了
推 orze04:2ch廚可多的呢
推 killeryuan:大陸網民反日這麼久 日本網友這樣算是打招呼啦(茶)
推 Komachionozu:感覺還是少數份子在鬧...=  =a
→ leonc:簡體中文的評論 (就彈幕)
→ mariandtmac:在中韓台中台灣是唯一親日派吧 港澳不知道如何
推 Warheart:果然是這樣www
推 leonc:親不親日是不清楚, 但是COSER都很多XD
推 IMGOODYES:正確說來，台灣應該是用熱臉去貼別人(日本)的冷屁股...
→ mariandtmac:                                 美國
→ mariandtmac:不過就三個地區都被殖民過來看 台灣最沒guts了XD
推 Komachionozu:同意樓上
→ Kavis:香港人對政治文化比較不感興趣，他們比較關心經濟
推 killeryuan:日本才是公認最沒guts的國家不是嗎XD
推 PrinceBamboo:因為發展程度 日本>台灣>中國 會親日反中也是很正常
→ PrinceBamboo:朝鮮古代是親中反日 現代南韓對中國觀感就不清楚了
推 kuromu:\林翠儀/\林翠儀/\林翠儀/\林翠儀/\林翠儀/\林翠儀/
→ Kavis:嫌貧愛富(掩面)
推 tom11725:專業記者！
→ Kavis:去google了一下，西江月本身詞曲皆佳，原作真強
推 suzukihiro:其實我覺得還蠻好聽的..
→ kratistos:不要說台灣沒guts...在被殖民時台灣又不是國家,只是一塊
→ kratistos:割讓的土地而已,跟韓國還有中國被佔據意義不大一樣
推 abasqoo:去聽一下 還滿好聽的 詞曲都很搭，而且詞境優美
推 belmontc:會這樣被反中該不會是之前雙葉被中文鬧的反動吧....?
→ belmontc:ma 時間點不清楚...不確定
推 belmontc:如果時間點是在雙葉被中文鬧版之後 那我覺得不意外...
→ belmontc:中文鬧雙葉>日文鬧西江月 =>彼此不尊重的人狗咬狗戰爭...
→ Kavis:其實是月西江，我打錯了
推 Newdaylife:\翠神/\儀神\翠神/\儀神/\翠神/\儀神/\翠神/\儀神/
→ igarasiyui:...怎麼又不講別在nico留中文啦?還是他在tw.發的?
推 f9968106:因為國族問題去攻擊別人的創作老實說十分沒品
推 belmontc:所以才說是狗咬狗的戰爭.彼此不懂得尊重的話就是這麼丟臉
推 Johnsonj:又是放在國際新聞版!! 我笑了(稱讚的意味)
推 kerry0496x:認真講，要是國民政府不犯太多錯誤(人才也是問題)
→ kerry0496x:台灣人現在不會這麼親日(上一代)，不過當時國民黨
→ kerry0496x:地方派系問題比現在嚴重好幾倍，老蔣只能避免內鬥，要
→ kerry0496x:調兵實際上有相當難度，國民政府遷台後，對於消除
→ kerry0496x:{地方情節}，作了很大的努力，很不幸，蠻成功的
→ kerry0496x:過於成功，我們這一代，連南部人的台語都{還好}而已
推 Augustus5:這位記者小姐一定是同好XD
推 wwa928:看到這個→日系辣妹初音，我笑了XD
推 Vishnu0701:      台系          唱倒退嚕XDDDDDDDDDD
推 lovemeangel:日系辣妹囧?!!初音哪裡辣了..她很純真的好不(XDDDDDDD
推 ssize:懷疑他是不是用正版XD真直覺耶
推 kagerobis:神曲! 被刪很可惜...
推 sfishes:哪裡可以聽到啊?
→ woching:你家水管就有了
推 sfishes:水管?
→ kagerobis:水管英文是tube，加上你...
推 jjkk119:哈哈 這記者真是混道上的
推 sfishes:喔喔 瞭解XD....不過人在上海不能上youtube  orz
推 takumi1109:不錯聽，推一個
推 TAHLEQUAH:這個記者不能不推!
推 kenq5566:這個記者根本就圈內人= =
→ Kavis:這大陸人的作品，優酷找得到啊，真的很好聽
推 jamesrolfe:水管一堆版本 到底哪個才是本家??