作者: sbreezer (    微塵風    ) 看板: C_Chat
標題: Re: [問題] 為什麼日本動畫播映時都沒有字幕
時間: Sun May 23 13:14:38 2010


(恕刪)

其實台灣節目為什麼幾乎都有字幕，

除了以上語言學balabala等等的外，


最主要還是政治因素，

因為當時國民政府撤退來台，老蔣他們外省人聽不懂台灣的閩南語，

所以大力推行講國語運動，在學校就是講閩南話被罰錢和掛狗牌(請詳淘氣故事集)，


在什麼都被大力控管的情況下，電視台的所有節目也被要求加上字幕，

使國民識字率提高，大家都必須要用國語來溝通，所以當時台灣的方言都是私底下偷偷講


後來解禁後，大家早已習慣看電視就是要配字幕，甚至電視台喜歡用字幕來個雙關語，

吸引大家提高收視率，老蔣那時哪知道什麼語言學的，他也哪管什麼聽障不聽障的，


所以NicoNico在日本很紅就是有彈幕功能，但看在台灣人眼中感覺好像很稀鬆平常，

因為我們從小就看到大了，沒有反而覺得很奇怪，


有字幕還有個好處就是晚上偷偷爬起來看電視不用把聲音開得很大聲才知道在說什麼，

至於看什麼.......(遮臉)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.133.162
推 littlecut:推最後一段
→ eva05s:看[什麼]就要配聲音才有FU
推 LeeSEAL:就看成人片妖精打架男女作愛, 不必字幕我都看得懂 :D
推 wizardfizban:可是有些東西就是要配聲音呀！ (咦？
推 a76842388:沒字幕 腦補救好了
→ a76842388:         就
推 idiotxd:nico的彈幕跟電視的字幕性質根本不一樣吧
推 Rainlilt:看那些東西沒聲音 感覺失去70%阿!
推 LeeSEAL:nico而言彈幕才是本體, 滿天飛的彈幕比射擊遊戲還多了 :D
→ a76842388:NICO的彈幕是讓大家拿來吐槽的
推 CHCOOBOO:                     天滿飛  (′▽‵)
→ eva05s:天滿飛....莫名的有笑漫的風格.........
推 attacksoil:原PO不懂啊 聲音很重要好不好!!
→ flysonics:                             不 那是天滿鳥的天滿病..
推 mariandtmac:天滿飛 誰要讓天滿飛呢 ( ′_>`)
推 susaku:看那些東西  寧可要聲音沒字幕啊
→ sbreezer:我也想開聲音呀 問題是電視離我爸媽房間很近阿阿阿
→ eva05s:天滿:飛起來了!我要飛起來了!八雲妳快看!
→ mariandtmac:                                啊啊啊啊啊啊啊啊~
推 wizardfizban:聞到了羞恥play的味道....
推 PrinceBamboo:如果沒字幕的話 民眾也聽不懂蔣光頭的浙江腔在講啥
→ PrinceBamboo:以前在家晚上偷開電視都把聲音調到能聽見限度的最小
推 PsycoZero:可惜我聽我外公講河南腔的時候沒字幕...
推 attacksoil:XD
→ PrinceBamboo:音量 還要持續注意樓上家人房間動靜真刺激( ′-`)
推 TheJustice:是希望大家都聽懂國語吧....這邏輯很怪
推 PsycoZero:其實說實在的，國語運動可憐的是那些老鄉...
推 ko86600173:                    天滿飛  (′▽‵)
推 mariandtmac:                         天滿飛 天滿飛完＿＿飛
推 TheJustice:                                         八雲
→ flysonics:                                 花井:樓上在說什麼!?
推 mstar:話說戒嚴時代，就曾經字幕出包而大問題的
→ mstar:電視台在老蔣的祝壽節目不小心放出下個節目的字幕
→ mstar:「大哥，不好了！番兵來了！」  結果該操作者被抓到警總去..
→ TheJustice:樓上那是野史....
推 qilai:原po這樣講有問題，香港怎麼解釋?
→ qilai:我記得用中文的地方都有字幕，與誰統治無關
→ Kavis:三人成虎的威力...
推 PrinceBamboo:http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%AD%97%E5%B9%95
推 game11:原po..有一種東西叫耳機..然後不一定得買mio 那種牌子.. XD
→ sbreezer:我只講台灣的關係是因為政治 其他華文地區就不一定是政治
→ sbreezer:因素了 而且我講得確實是真的 不信自己去翻台灣文化史
推 keijipiany:用耳機小心發生這種事http://i.imgur.com/wnu3k.jpg
推 eodiays:為什麼不鎖門XD?
推 game11:跟紅村かる的某一篇玩法差不多..不過這女孩很漂亮耶..
推 highdragon:又見鬼月
→ w3160828:          老師是教科書權威
推 game11:是女僕嫁的作者??
→ holymoon99:以提高國民識字率來說　這個政策很成功不是?
推 PrinceBamboo:所以如果日本接受台灣是在電視普及的時代 為了強制
→ PrinceBamboo:人民使用日文 所有節目應該也會全部上日文字幕囉?
推 TheJustice:理論上是的,更何況50年過去義務教育就學率不高...
推 qilai:1.哪本台灣文化史? 2.這是否為該作者的片面之言?
→ arrakis:[來源請求]
→ arrakis:補上資料來源後可以收錄