●15711   7 5/23 frozen1314   □ [閒聊] Cheerio？
文章代碼(AID): #1B-DBc8M

作者: frozen1314 (紳士。佛紳1314) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] Cheerio？
時間: Sun May 23 15:01:54 2010

想問一下萌策士常說的cheerio常說的這句口與其實是口誤



我看的字幕組是說叫"tyesuto"


前面有人推文說是"chest"，可是這不是"胸腔"的意思嗎?


所以原文應該是tyesuto?

tyesuto又是什麼意思呢?

--
嗯——接下來要說甚麼好呢……討厭啦——平時沒甚麼人會認真聽我講話，害我暗自竊喜
了一下，雖然當我知道做筆錄時沒有豬排飯可吃時有點失望。阿——抱歉，我又扯遠了。
  什麼！？想問的事情還有一籮筐？真的假的？　在那之前……我有一個請求，可以讓我
問個問題嗎？　呃，不行喔？　真是死腦筋，明明是位頭髮如此亮麗動人的美女。
　　………咦？可以問了喔？多謝啦。　……那麼，＿＿的人到底是哪一個？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——《在警局某個角落發現的殘破的筆錄》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.160.37
→ deepseas:也不是胸甲的意思(肯定
推 eapcy:哪部？
→ sawg:チェスト沒錯...
推 CHCOOBOO:ちぇすと不是外來語  前面推文只是打發音吧? chesto
→ sawg:http://0rz.tw/WzmZl
推 CHCOOBOO:這是日本電視的隱藏字幕?
→ sawg:http://0rz.tw/K5Ld3
→ sawg:嗯 錄下來的...(逃
→ frozen1314:稍微查了一下，這好像是鹿兒島的方言
推 metsuan:不是薩摩示現流特殊的叫聲嗎?
→ frozen1314:而薩摩好像就是鹿兒島?
推 shielt:你是說砍人的時候說的チェスト？
推 tonybin:Makoto的疾風也是喊這個,土佐弁?
推 foxjolin:チェスト（ちぇすと） - 鹿児島方言での、気合いやかけ声
→ foxjolin:櫻花大戰的カンナ 用武術出招時也是這樣喊
→ foxjolin:御坂美琴在禁書&電磁砲中踢販賣機 也是喊這個
→ windfeather:前卡表示：                                    （咦
→ belmontc:前卡確實是這樣喊沒錯阿 チェスト!