●16203  15 5/26 qilai        □ [情報] 20世紀少年 東立重大變更!
文章代碼(AID): #1B_7cx3r

作者: qilai (左是一種智力缺陷) 看板: C_Chat
標題: [情報] 20世紀少年 東立重大變更!
時間: Wed May 26 09:30:33 2010

※ [本文轉錄自 MONSTER 看板 #1B_6v7Ca ]

作者: qilai (左是一種智力缺陷) 看板: MONSTER
標題: [情報] 20世紀少年 東立重大變更!
時間: Wed May 26 08:41:39 2010

[更正]《20世紀少年》《21世紀少年》更正啟事


由浦沢直樹老師執筆、長崎尚志老師劇情設定共同製作之《20世紀少年》《21世紀少年》
，因部分譯名與老師原始設定有出入，特此更正。
更正明細如下：

賢知→更正為「健兒」。
賢知一派→更正為「源氏一派」。

《以上問題將於再刷時陸續更正，不便之處請多包涵。》
此次內容誤植一事，對浦沢直樹老師、長崎尚志老師以及讀者造成不便，敝社深感抱歉！
同時也再次感謝所有相關人士與讀者對東立出版社的支持與鼓勵。

東立出版社敬上


http://www.tongli.com.tw/TNews_View.aspx?TID=20100525090624

====
那電影字幕怎麼辦?囧

--

Pray for Obama: Psalm 109:8

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.216.49
※ 編輯: qilai           來自: 218.168.216.49       (05/26 08:42)
→ HelixR:厄...改了感覺好怪
推 l75:正確的名稱比較有趣 源氏就是專門反抗平氏的
→ l75:所以源氏一派反抗友民黨 這樣比較貼切
--

Pray for Obama: Psalm 109:8

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.216.49
→ w3160828:感覺健兒根源氏一派 比較像台灣翻譯耶....
推 mstar:沒辦法，原文是用片假名.. 翻譯也很頭痛吧
推 fet0124:都那麼久了才改阿 @+@
推 amperp:電影版才出現漢字名
推 littlecut:靠杯 我習慣賢之了= =
→ joe2:我也習慣技安了
→ djboy:還我小叮噹
推 sjory:我  我要洗澡的宜靜XD
推 Layase1:樓上蘿莉控(蓋章)
推 nvalue:那我要小叮玲
推 kinnsan:不是電影版出現 漫畫就有了 只是很後面的集數才有
推 mingchee:這樣也許應該要辦個半價換書活動
推 medama:不會半價換書啦，只會在再版時修改吧
推 albb0920:當然是要你買再版啦 XD
推 tera:.......都完結了 早就習慣鹹知了 =_=
推 hearry:糟糕 比較喜歡賢之的是不是要快點收全套了Orz
推 bravomu:雖然健兒是正確名字 但我還是喜歡賢知 符合漫畫中朋友一直
→ bravomu:稱呼他為"偉大的預言者"   "賢知"才有"預言者"的意味啊!
推 chobittcu:麻知一派