●16392 5 5/27 auxpaux □ [閒聊] 西方人對日本動畫的看法
文章代碼(AID):
#1B_TqZ5k
作者: auxpaux (auxpaux) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 西方人對日本動畫的看法
時間: Thu May 27 10:46:56 2010
之前都是用大陸的網路看動畫,
感覺大陸人民跟台灣人對同一部作品的看法好像差不多
對一些90年代的經典作品,如少女革命,Eva,monster(怪物)
大致上給的評價和切入的點,兩岸三地和日本好像都差不多
感覺上大概東亞地區還是有一些共通的價值觀
最近改上youtube看,在youtube看日本動畫的人,
大部分都是英語或西班牙與為母語的人(想學西班牙語的可以去搜看看)
他們的視點就相當有趣,以少女革命來說,Utena的好友Wakaba(若葉)因為西園寺而
向歐帝娜要求決鬥的片段,其中有一段評價最高的評論,是把其比做法國大革命
認為若葉非向歐帝娜要求決鬥的意義,就像法國大革命的農人向貴族挑戰一樣
結果也一樣,即便獨裁者被砍頭了,平民還是一樣不會有快樂的結局
,大部分的人跟日本的評論都不太一樣,日本大部分都會有這部作品很深奧的評價,
反而是西方人比較能接受裡面的表現方式,對裡面的每個小細節的詮釋,讓我覺得也許
有些作品,西方人反而更能體會,現在正在看怪物,這部作品的評價東西方就差不多了
這樣一個評語一個評語的看下來,就真的讓人感覺的所謂的文化差異是怎麼一回事
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.160.62
推 hank2972:最近有很多老外在播anime實況 實際進去看+交流 05/27 11:06
→ hank2972:感覺會有很多觀點上的不同 05/27 11:06
→ hank2972:ex:我們是喊萌! 他們狂喊kawaiiiiiii!! 05/27 11:07
推 hank2972:國外字幕也很神奇 05/27 11:19
→ hank2972:onee-chun lol 05/27 11:19
→ sunny1991225:外國的CV也很神奇 05/27 11:47
→ ratadune:交流是很有趣的 西方人也總會有一些特別的鬼點子 05/27 13:39
推 arthurkot:純推少女革命很難看懂...... 05/27 16:14
推 lovemeangel:其實我滿想看德國人/歐洲人評Monster的 05/27 16:58
推 Migratory:...我只記得美版小褲褲魔女的宣傳片 05/27 17:17